“微小說”英語怎么說

“微小說”英語怎么說

　　名詞解釋：微小說是以140字以內(nèi)的微博為載體的超短篇小說，它有嚴格的字數(shù)上限。微小說是以微博為主要發(fā)表平臺的新興小說形態(tài)，是微博價值延伸的一種生動表現(xiàn)形式;微小說是微文化誕生的基礎(chǔ)，由此衍變出了電影等微文化形式的衍生作品。微小說最為顯著的特征還是貼近真實生活、反映社會現(xiàn)實、體現(xiàn)時代精神。它也又名小小說。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Hint fiction is an extremely short literary work, typically no more than twenty-five words, that hints at a longer, more complex story.

　　Those very, very, very, VERY short stories are all the reader is ever given. Just a hint. Not a scene, or a setting, or even a character sketch. They are given a hint, nothing more, and are asked – nay, forced – to fill in the blanks.

　　A hint fiction titled Progress:

　　After seventeen days, she finally broke down and called him "Daddy."

　　“微小說”指極其簡短的文學作品，通常不超過25個字，但卻隱含著更長、更復雜的故事情節(jié)。

　　讀者看到的只是一個特別特別短的故事，可以說只是一個提示——沒有場景，沒有故事背景，也沒有人物描寫。讀者讀到提示，然后需要自己去填充缺失的故事情節(jié)。

　　下面是一篇名為《進展》的“微小說”：

　　17天以后，她終于招架不住，叫了他一聲“爸爸”。

　　【講解】

　　文中的hint fiction就是“微小說”的意思。“小說”有novel、fiction、story三種表達，區(qū)別在于：fiction指虛構(gòu)的小說，不強調(diào)字數(shù)，表示的范圍更廣，是小說的總稱;novel源于法語，指嚴格的長篇小說;story是故事性質(zhì)的，可以是虛構(gòu)的，也可以是真實的，一般指短篇小說。

　　第二段的character指小說中的角色，sketch本意是“簡短的陳述或描寫”，因而character sketch是“人物描寫”。nay，副詞，“不;不僅如此”。

　　另外，國內(nèi)的“微小說”一般是在以微博為主要發(fā)表平臺的新興小說形態(tài)，字數(shù)在140字以內(nèi)。