“失眠地圖”英語怎么說

“失眠地圖”英語怎么說

　　名詞解釋：　淘寶網推出的“失眠地圖”告訴你，同失眠、求睡著的伙伴在哪里。從該地圖可以看出，失眠的網友還真不少，其中，上海、北京、杭州、深圳、廣州位列失眠城市前五位。江蘇、廣東、浙江位列睡眠不好的省份前三名。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The insomniac map, which breaks down the distribution of insomnia sufferers nationwide based on sales of sleep-aid products such as blindfolds and earplugs in the past five months, shows that about 200,000 pairs of earplugs and 90,000 blindfolds were sold via Taobao over the past five months, indicating that China holds many people who experience difficulty nodding off.

　　The purchasers of sleep-aid products are concentrated in big cities, where workers are conceivably more likely to have high-pressure jobs. Shanghai has China's highest number of insomniacs, according to Taobao.

　　根據過去五個月眼罩和耳塞等助睡產品的銷售情況，淘寶發布了一份“失眠地圖”，顯示了全國失眠人數的地圖分布。在過去五個月里，淘寶共賣出了200,000對耳塞以及90,000個眼罩。這個數據顯示中國正有很多人受到失眠問題困擾。

　　助睡產品的購買主要集中在大城市，這些城市的人更有可能從事高壓力的工作。淘寶顯示，上海的失眠人數最高。

　　【講解】

　　“insomniac map”在文中解釋為失眠地圖，“insomniac”作形容詞時，可解釋為失眠的;作名詞時，解釋為失眠患者。“insomnia”是醫學上的專業詞匯，解釋為失眠、失眠癥。相關的詞組有：insomnia sufferer 失眠患者等。文中與睡覺相關的詞匯還有：blindfold 眼罩、earplug 耳塞、nod off 打盹等。