“間隔年”英語怎么說

　　名詞解釋：間隔年(Gap Year)是西方國家的青年在升學或者畢業之后工作之前，做一次長期的旅行，讓學生在步入社會之前體驗與自己生活的社會環境不同的生活方式。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Every year, hundreds of thousands of college students in the UK choose to take a gap year or a short-term volunteering trip abroad. They dig wells in Africa, build schools in Thailand and save elephants in India.

　　It sounds like a win-win situation in which students broaden their experience by helping others, while locals benefit from their financial support, knowledge and skills.

　　在英國，每年有數十萬大學生會選擇休個“間隔年”或是出國進行一次短期的義工之旅。他們前往非洲挖水井、去泰國建學校、或到印度拯救大象。

　　學生通過幫助他人來增加個人閱歷，當地人則能夠從他們的經濟、知識以及技術支持中獲益。這聽起來像是一個雙贏的局面。

　　【講解】

　　“gap year”在文中解釋為間隔年，“gap”是名詞，解釋為間隔、隔閡、差距等。相關的詞組有：close the gap 縮小差距、generation gap 代溝等。

　　“win-win”是形容詞，解釋為雙贏的，例如：win-win cooperation 合作共贏、win-win idea 雙贏理念等。