“反悔期”英語怎么說

“反悔期”英語怎么說

　　摘要：全國人大首次審議消費者權益保護法修正案草案，其中有關網購“后悔權”的規定尤其引人關注。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Online shoppers should be granted a seven-day cooling-off period, within which they would be able to get a refund, a draft amendment presented to the legislature on Tuesday has proposed.

　　The move, which comes 20 years after the enactment of a consumer rights law, wants to ensure e-shoppers' right to choose and grant them the right to unilaterally terminate contracts.

　　周二提交立法機構審議的一項修正案草案提出，網絡消費者應享有七天的“反悔期”，在此期間，消費者有權退貨。

　　該舉措旨在保護網絡消費者的選擇權，賦予他們單方面中止合同的權利，這是消費者權益保護法自出臺20年后的首次修改。

　　【講解】

　　文中的cooling-off period按字面解釋為“冷靜期”，可意譯為“反悔期”。cooling-off period也可指離婚前夫妻雙方的“冷靜期”。cool off這個動詞短語的意思是“(使)變涼，變冷靜”。文中出現的相關詞匯有：online shopper/e-shopper(網絡消費者)，refund(退款)，draft(草案)，amendment(修正案)，legislature(立法機構)，enactment(法律制定)，unilaterally(單邊地)。