“社交控”英語怎么說

“社交控”英語怎么說

　　名詞解釋：社交控”(FOMO：fear of missing out)，在忙于眼前事的時候，總是害怕會錯過更有趣或者更好的人和事。微博和智能手機讓很多人全天候都掛在網上，不是更新微博，就是去社交網站看朋友們的動態，要不就是看看自己所在的小組最近有什么活動可以參加。如果有一兩天沒有上網看這些，很多人可能都會覺得很不適應，甚至會有些負罪感。你知道怎么用英語表達嗎?

　　We're now all in the grip of "FOMO addiction" --- the fear of missing out on something or someone more interesting, exciting or better than what we're currently doing.

　　Teens and adults text while driving, they interrupt one call to take another, even when they don't know who's on the other line. They check their Twitter stream while on a date, because something more interesting or entertaining just might be happening.

　　我們現在都是“社交控”，在忙于眼前事的時候，總是害怕會錯過更有趣更刺激或者更好的人和事。

　　不管成年人還是年輕人，都會一邊開車一邊短信，接電話時如果有另一個電話打進來，他們會立即切過去，甚至有時都不知道來電的是誰。他們會在約會的時候查看推特的更新，因為更好玩的事情可能正在別處上演。

　　【講解】

　　文中的FOMO addiction可譯為“社交控”，FOMO是fear of missing out的縮寫，意為“擔心錯過”，addiction是“沉溺，上癮”之意。addict是“對…上癮的人”。與“社交控”類似的說法還有：digitally freshen up(郵件控)，brand dropping(品牌控)。