“民粹化”英語怎么說

　　名詞解釋：民粹主義(Populism)是一種政治哲學或是政治語言。民粹主義認為平民被社會中的精英所壓制，而國家這個工具需要從這些自私自利的精英團體復原健康，用來改善全民的福祉和進步。民粹主義者會接觸平民，跟這些平民討論他們在經濟和社會上的問題，而且訴諸他們的常識。1980年以后，大部分的學問都將民粹主義當成一種可以推廣許多不同的意識形態的政治語言來討論。許多民粹主義者曾經承諾過要移除“腐敗的”精英階層，并且倡導“人民優先”。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The survey on public populism, which is conducted by the Survey Center of People's Tribune and aims to "get a grasp of China's public tendency of populism", lists eight core populist characteristics such as patriotic complex, dissatisfaction with the government as well as six non-core characteristics such as conservatism and interest in politics.

　　The survey found that 49.5 percent of the interviewees have the populist tendency, and among them 31.3 percent have markedly clear tendency toward populism. The survey also found that populist characteristics have certain relationships with education, consumption levels and occupation. For example, people who have more education are less likely to be a populist.

　　人民論壇問卷調查中心這次的公眾民粹化調查，旨在通過愛國情結、對政府的不滿程度等8個核心特征和政治認知興趣等6個非核心特征，判斷中國公民的民粹化傾向。

　　此次調查顯示，49.5%的受訪者擁有民粹化傾向。其中，有31.3%的受訪者表現出了非常明顯的民粹化傾向。此次調查還發現，民粹化特征與教育、消費水平和職業存在一定的關聯。例如，學歷越高，憤青越少。

　　【講解】

　　“populism”就是民粹化、平民主義的意思。民粹主義認為平民被社會中的菁英所壓制，而國家這個體制工具需要離開這些自私的菁英的控制而使用在全民的福祉和進步的目的上。“populist”是populism的派生形式，作為形容詞時，解釋為平民的、平民主義的，作為名詞時，解釋為平民主義者、民粹主義者。