“殘奧會”英語怎么說

“殘奧會”英語怎么說

　　名詞解釋:殘疾人奧林匹克運(yùn)動會(Paralympic Games)始辦于1960年，是由國際奧委會和國際殘疾人奧林匹克委員會主辦的、專為殘疾人舉行的世界大型綜合性運(yùn)動會，每四年于夏季奧運(yùn)會后舉辦一屆，截至2014年已舉辦過14屆。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　The Paralympic flame is heading for London in a 24-hour torch relay heralding the start of the 2012 Games.

　　Four national flames, kindled last week, were united in a cauldron at a ceremony in Stoke Mandeville - the spiritual home of the Paralympics. A flame lit from that cauldron is being carried 92 miles from Buckinghamshire to London's Olympic Stadium.

　　The Queen and the Duke and Duchess of Cambridge are among those attending Wednesday's opening ceremony. The Paralympic flame is being carried by some 580 torchbearers.

　　殘奧會火炬正以24小時不停歇的傳送方式移向倫敦，這將開啟2012年殘奧會。Stoke Mandeville (一個村，在白金漢郡)是殘奧會的精神家園所在地，上周點(diǎn)燃的四處圣火已會聚在此處的圣火臺，從這個臺點(diǎn)燃的一處火炬正從白金漢郡往倫敦進(jìn)發(fā)，行程92英里，女王和劍橋公爵夫婦等重要公眾人物都將會出席周三的開幕會?；鹁媸止?80人。

　　【講解】

　　殘奧會(Paralympics)與奧運(yùn)會(Olympics)雖然都屬奧，英語都是以-lympic結(jié)尾，但是有許多區(qū)別的，比如殘奧會的標(biāo)識不是五環(huán)，而是紅藍(lán)綠三捺，象征agito(拉丁文：我動)，體現(xiàn)殘奧會口號：精神在于運(yùn)動。殘奧會運(yùn)動員會受多種限制和照顧，比如足球運(yùn)動比賽，足球是特制的，能發(fā)出聲音，另外還有向?qū)?，及時告訴運(yùn)動員球的位置。此外，有兩項特殊的運(yùn)動專屬于殘奧會的，goalball(盲人門球) 和 boccia(室外地滾球戲)。