“開幕式”英語怎么說

“開幕式”英語怎么說

　　名詞解釋：開幕式(Opening ceremony)歷來都是奧運(yùn)會(huì)的重頭戲。在開幕式上既要反映出以和平、團(tuán)結(jié)、友誼為宗旨的奧林匹克精神,也要展現(xiàn)出東道國的民族文化、地方風(fēng)俗和組織工作的水平，同時(shí)還要表達(dá)對(duì)世界各國來賓的熱情歡迎。開幕式上，除了進(jìn)行一系列基本的儀式外，一般都有精彩的富有民族特色的團(tuán)體操和文藝或軍事體育表演。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　A section from the opening ceremony of the London Olympics has been removed to ensure the event finishes on time.A spokesman for organising committee Locog said a sequence involving stunt bikes would not take place to allow spectators to get home by public transport from the Olympic Stadium.為了確保開幕式能夠準(zhǔn)時(shí)結(jié)束，倫敦奧運(yùn)會(huì)開幕式的一個(gè)環(huán)節(jié)被取消。 奧組委(Locog)稱包括特技自行車在內(nèi)的一系列環(huán)節(jié)已經(jīng)從表演環(huán)節(jié)中被取消，因?yàn)樾枰_保表演及時(shí)完成，以保證觀眾能夠乘坐公共交通回家。

　　【講解】

　　文中的“opening ceremony”就是“開幕式”的意思，“ceremony”是指“儀式，典禮”，“閉幕式”是“closing ceremony”。本屆奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)( motto)是“激勵(lì)一代人”(Inspire a generation)。

　　我們?cè)倏匆恍W運(yùn)會(huì)相關(guān)詞匯：

　　Olympic Oath 奧林匹克誓詞

　　Olympic Flame 奧林匹克圣火

　　torch 火炬

　　torch bearer 火炬手

　　torch relay 火炬接力/火炬?zhèn)鬟f

　　mascot 吉祥物

　　medal 獎(jiǎng)牌