“女士專用車廂”英語怎么說

“女士專用車廂”英語怎么說

　　摘要：廣州日報近期在微博上發起一個調查，詢問人們地鐵有無必要開設女性專用車廂，三分之二的調查參與者認為有必要。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Guangzhou Daily recently launched a survey on its micro blog about the necessity to open women-only compartments after reports of several molestation cases. Around two in three respondents ticked "yes".

　　針對近日發生的多起“猥褻”案件，廣州日報近期在微博上發起一個調查，詢問人們地鐵有無必要開設女性專用車廂，三分之二的調查參與者認為有必要。

　　上面報道中的women-only compartment就是“女性專用車廂”，也可稱作women-only passenger car。目前日本、巴西、墨西哥等國家都開設了專供女性使用的車廂以應對地鐵上的lewd conduct(猥褻行為)，特別是groping(偷摸)。這種車廂一般都是供rush hour(高峰時段)使用的。有的國家的商場等公共場所還設有women's parking space(女士專用停車位)以方便女士停車或確保她們的安全。

　　近期地鐵上發生了很多起molestation(猥褻)案，犯案的人被稱為molester(猥褻者)。猥褻是sexualharassment(性騷擾)的一種，英語中有很多詞可以表示“猥褻”，比如obscenity、indecency, lewdness等，在語言或寫作方面的淫穢被稱為smuttiness或者dirtiness。