“電子護(hù)照”英語怎么說

“電子護(hù)照”英語怎么說

　　名詞解釋：電子護(hù)照，全稱是攜帶有電子信息的護(hù)照，在傳統(tǒng)護(hù)照的封面或者當(dāng)中的某一頁嵌入電子芯片，持照人的姓名、性別、出生日期、照片圖像、指紋等個人信息儲存在芯片內(nèi)。方便讓電腦讀取器迅速準(zhǔn)確地讀取和記錄信息;在印刷信息遭破壞或損壞時，有額外的途徑獲取或核對護(hù)照持有人的正確個人信息;對打擊護(hù)照的偽造、涂改、冒用、非法轉(zhuǎn)讓等有積極意義。2012年5月15日起，中國公安部門統(tǒng)一開始向普通公民簽發(fā)普通電子護(hù)照。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　China launches electronic passports - Meng Hongwei, vice minister of public security, said at a launchingceremony for the passport that it was designed according to international standards, featuring anti-counterfeiting technology and "intelligent chips" that will bring greater convenience to passport holders.

　　中國啟用電子護(hù)照——公安部副部長孟宏偉在電子普通護(hù)照簽發(fā)啟動儀式上說，該護(hù)照是按照國際標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計的，采用防偽技術(shù)，并內(nèi)置智能芯片，將為持照人帶來更多的便利。

　　上面報道中的electronic passport就是電子護(hù)照，也叫e-passport、biometric passport, 或digital passport，這種護(hù)照是在傳統(tǒng)護(hù)照的封面或者當(dāng)中的某一頁嵌入電子芯片(digital chip)，并將持照人的姓名、性別、出生日期、照片圖像、指紋(fingerprint)等豐富的個人信息儲存在芯片內(nèi)。2006年，International Civil Aviation Organization(ICAO，國際民航組織)規(guī)定電子護(hù)照中必須存儲面相特征，指紋及虹膜(iris)可以作為備選。目前大部分國家采用面相識別(facial recognition)。

　　此次簽發(fā)的電子護(hù)照是普通護(hù)照，即公民因前往外國定居、探親、學(xué)習(xí)、就業(yè)、旅行、從事商務(wù)活動等非公務(wù)原因出國的護(hù)照，正式稱呼叫ordinary passport/regular passport，一般直接稱passport。在中國，普通護(hù)照又可分因公普通護(hù)照(passport for public affairs)和因私普通護(hù)照(passport)。中國護(hù)照種類還包括official passport/service passport(公務(wù)護(hù)照)、和diplomatic passport(外交護(hù)照)。大陸居民去香港或澳門需辦理Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao(港澳通行證)，也叫Two-way Permit。