“鉆石慶”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“鉆石慶”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：英國(guó)2日啟動(dòng)“鉆石慶典”官方活動(dòng)，慶祝女王伊麗莎白二世即位60周年。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The four-day nationwide celebration kicked off on Saturday. It is the third grand celebration for the Queen's coronation since she ascended to the throne in 1952. The coming three days will see a series of festivities to mark the event.

　　Up and down the country, millions of people were due to attend diamond jubilee street parties over the long holiday weekend in honour of the 86-year-old monarch to have sat on the throne for 60 years.

　　為期四天的慶典于周六拉開(kāi)帷幕。這是自1952年女王登基之后英國(guó)舉行的第三次大規(guī)模的加冕慶典。接下來(lái)的三天時(shí)間里，英國(guó)還將迎來(lái)一系列的慶?；顒?dòng)。

　　舉國(guó)上下數(shù)以百萬(wàn)的人們將會(huì)參加“鉆石慶”的街頭派對(duì)，以紀(jì)念這位86歲高齡英國(guó)女王登基60周年。

　　【講解】

　　文中的“diamond jubilee”便是“鉆石慶”的意思，即60周年紀(jì)念。英國(guó)女王伊麗莎白二世于1952年2月6日繼承王位(ascend to the throne)，1953年6月2日加冕(coronation)。2002年，女王迎來(lái)即位五十周年紀(jì)念的金禧慶典(Golden Jubilee)。

　　其它重要紀(jì)念日的英語(yǔ)表達(dá)還有Silver Jubilee(二十五周年紀(jì)念、銀婚)、Platinum Jubilee(75周年紀(jì)念)。