“政府工作報告”英語怎么說

“政府工作報告”英語怎么說

　　名詞解釋:政府工作報告是中華人民共和國政府的一種公文形式，各級政府都必須在每年召開的當地人民代表大會會議和政治協商會議(俗稱“兩會”)上向大會主席團、與會人大代表和政協委員發布這一報告。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opened its fifth annual session Monday morning at the Great Hall of the People in Beijing.

　　Premier Wen Jiabao delivered the government work report at the opening meeting, chaired by NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo.

　　周一上午，第十一屆全國人民代表大會第五次會議在人民大會堂開幕。

　　會議由吳邦國主持，溫家寶在會議上作了政府工作報告。

　　【講解】：

　　“政府工作報告”的英文表達就是government work report，我們也可以說“a report on the work of the government ”。deliver a report就是作報告的意思。全國兩會是指全國人民代表大會(National People's Congress)以及中國人民政治協商會議(Chinese People's Political Consultative Conference)。簡稱NPC和CPPCC(或The PCC)。

　　Great Hall of the People就是人民大會堂的意思。兩會中的代表我們用deputy一詞表達。