“最低月工資”英語怎么說

“最低月工資”英語怎么說

　　名詞解釋：最低工資指勞動(dòng)者在法定工作時(shí)間提供了正常勞動(dòng)的前提下，其雇主(或用人單位)支付的最低金額的勞動(dòng)報(bào)酬。最低工資不包括加班工資、特殊工作環(huán)境、特殊條件下的津貼，最低工資也不包括勞動(dòng)者保險(xiǎn)、福利待遇和各種非貨幣的收入，最低工資應(yīng)以法定貨幣按時(shí)支付。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Beijing will hike the minimum monthly wage by 8.6 percent starting January 1, 2012, to help attract laborers facing rapidly rising living costs, a local official said Thursday.

　　The minimum monthly wage will be raised by 100 yuan to 1,260 yuan (0), said Sun Yan, deputy director of the Beijing municipal human resources and social security bureau.

　　Twenty-one provinces, autonomous regions and municipalities had raised the minimum monthly wage by an average of 21.7 percent by October this year

　　2012年1月1日起，北京市最低月工資將增長(zhǎng)8.6%，以幫助勞動(dòng)者應(yīng)付飛速上漲的生活成本。

　　據(jù)北京市人力社保局副局長(zhǎng)孫彥介紹，北京市最低工資標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整為1260元(200美元)，增加了100元。

　　截止2011年10月，全國(guó)21個(gè)省市自治區(qū)調(diào)高了最低工資標(biāo)準(zhǔn)，平均漲幅21.7%。

　　【講解】

　　文中的minimum monthly wage即“最低月工資”。raise/increase/hike均可做及物動(dòng)詞，意為“提高、增加”，hike通常指“大幅增加”，如raise/increase/hike the minimum monthly wage 提高最低月工資(標(biāo)準(zhǔn))，raise/increase/hike也均可做名詞，但只有increase可以做不及物動(dòng)詞，如the minimum monthly wage increased 最低月工資增加了。