“宜居城市”英語怎么說

“宜居城市”英語怎么說

　　摘要：英國經濟學家信息社(EIU)公布半年一度的“全球最適合居住城市”排行榜，澳大利亞墨爾本替代連續10年居首的加拿大溫哥華，成為全球最適合居住的城市。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The Economist Intelligence Unit's global livability survey of 140 cities chose Australia's Melbourne as the world's most livable city.

　　The survey, which is conducted twice a year, included the Australian cities of Sydney, Perth and Adelaide in the top 10 as well.

　　"Australia, with a low population density and relatively low crime rates, continues to supply some of the world's most livable cities," survey editor Jon Copestake said, as quoted by Al Jazeera.

　　經濟學家信息社對全球140個城市的宜居性進行的調查顯示，澳大利亞墨爾本當選為全球最適合居住的城市。

　　這項調查每兩年舉辦一次。澳大利亞的悉尼、珀斯或者阿德雷德都位居前十。

　　援引半島電視臺，負責這項調查的編輯寇斯塔克稱，“因為人口密度低、犯罪率較少，所以澳大利亞中的一些城市繼續當選為最宜居的城市。”

　　【講解】

　　文中的“livable city”就是“宜居城市”的意思，“livable”是指“宜居的”。經濟學家信息社(Economist Intelligence Unit)是根據治安(stability)、基礎建設(infrastructure)、醫療水平(health care)、文化(culture)與環境(environment)及教育(education)等指標，每年進行2次調查。文中的“livability survey”是“宜居性調查”。