“履歷造假”英語怎么說

“履歷造假”英語怎么說

　　摘要:有網友反映擬任中國貿促會云南省分會副會長黨煦燕，涉嫌履歷造假等問題。黨煦燕現任昆明高新區管委會副主任。隨后有媒體對此事作出報道。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The organization department of the Party committee in southern Yunnan Province will probe an allegedfake resume accusation in which a senior official was reported to have made up her overseas work experience in order to gain promotion, The Beijing News reported today.

　　The department said yesterday they have collected online reports on Dang Xuyan, deputy director of the administrative commission of Kunming high-tech industrial development zone, and will start to investigate the accusations, according to the report.

　　今天《北京新聞》報道，最近一位高級官員被指編纂海外工作經驗來獲取升職，云南黨委組織將調查其履歷造假的指控。

　　根據報道，組織部稱昨天已經收集了網上關于黨煦燕的報道，并且開始著手調查這一事件。黨煦燕現任昆明高新區管委會副主任。

　　【講解】

　　文中的“fake resume”就是“履歷造假”，或者可以說“resume fraud”，文中還有“make up”這個詞，是“編造”的意思，如：I think they're making the whole thing up.我想他們編造了整件事。“fake”是指“假的、贗品的”，如：fake smile 假笑。“fraud”是指“欺騙、欺詐”，如：credit fraud 信用欺詐。