《生活大爆炸》經典臺詞：謝耳朵的口頭禪

《生活大爆炸》經典臺詞：謝耳朵的口頭禪

　　bazinga是啥?

　　Bazinga是熱播美國喜劇The Big Bang Theory(生活大爆炸)中男主角Sheldon的口頭禪。那么bazingga是什么意思呢?真的是Sheldon發明的嗎?

　　bazinga是克林貢語?

　　有人認為Bazinga是克林貢語。所以我們首先要搞清這一詞是直接來源于克林貢語還是一個衍生詞。雖然我們不是克林貢語專家，也無法確定這一詞是否存在在克林貢語中，但是我們可以肯定地告訴大家，這個詞跟《星際迷航》中的克林貢語沒有半點關系。即使我們經?？吹轿譅柗?《星際迷航》中的克林貢人)總是在拍了羅慕倫人后接著說了句“Bazinga”，但是這個詞應該沒有那么久遠的歷史。

　　難道是Zing的變體 ?

　　有人問Bazinga是不是zing的變體? 翻開字典，“zing“是這樣解釋的， 某些時候，zing也會以一些非正式的形式出現，比如Zing!" 或 "Zinged!"。 更多正式的用法時，zing常用來表示“精力(energy)”，“興奮(zest)和“活力(verve)”。如：adds zing to your dinner chicken; the color red gives zing to any website!

　　這樣看來，似乎俚語詞典中“bazing“是”zing“的說法更有說服力。但是參考TBBT的劇情，聯想到Sheldon嚴謹的科學態度，Sheldon是絕不會把如此不正式的俚語掛在嘴邊的。

　　bazinga的“真相”

　　綜合下來，Bazinga一詞既不是源于克林貢語，也絕非Sheldon的自創用法。 bazinga來自泡泡龍，一群老美也不知道是啥意思，最后討論的結果是gotcha，就是“騙到你了”的意思，翻譯成“逗你玩”算是比較合適的。

　　在生活大爆炸中，“Bazinga“是Sheldon為改善社交關系的一種方法。也許Sheldon在第一季中已經意識他的社交現狀，于是在第二季中嘗試和Barry Kripke交朋友，而這個Bazinga游戲是他的開發出的做一種自娛自樂游戲。

　　當你對別人開玩笑或者諷刺挖苦，別人信以為真，沒有聽出來時，你就可以對他喊bazinga。當然你也可以再任何別有用意的動作上加上一句bazinga。