最全英語翻譯方法大全(3)

最全英語翻譯方法大全

　　從以上例子中可以看到中英文表達思想順序的不同。如果一個句子里既有敘事部分，又有表態部分，在漢語里往往是敘事在前，表態在后。敘事部分比較長，表態部分一般都很短(如句中的“不容易”、“容易”、“好”)。在英語中則往往相反，表態在前，敘事在后。所以譯文中要增補it作先行主語，以便把較短的表態部分放在前面。

　　下面兩個例句中it起強調作用。

　　•我們費了很大力氣才解決了那些問題。

　　It was with great effort that we solved those problems.

　　•我們這樣做都是為了你好。

　　It was for your benefit that we did all that.

　　3) 增補作賓語的代詞或先行賓語it

　　在漢語中，只要從上下文能正確理解，賓語常常可以省略，但在英語中凡及物動詞都得有賓語，因此在英譯時經常要增補賓語。如：

　　•交出翻譯之前，必須讀幾遍，看看有沒有要修改的地方。

　　Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected.

　　•他越是要掩蓋他的爛瘡疤，就越是會暴露。

　　The more he tried to hide his warts，the more he revealed them.

　　•我們認為理論與實踐相結合是十分重要的。

　　We think it most important that theory should be combined with practice.

　　4) 增補物主代詞

　　在漢語中，物主代詞常可省略，但在英語中，凡是說到一個人的器官和歸他所有的或與他有關的事物時，經常要在前面加上物主代詞。如：

　　•別把手擱在口袋里。

　　Don’t put your hands in your pockets.

　　•他走進屋來，大衣上盡是雪，鼻子凍得通紅。

　　He entered the room，his coat covered with snow and his nose red with cold.

　　5) 增補并列連詞

　　漢語語言精練，很少使用并列連詞，但譯為英語時，需要增補并列連詞。

　　•男女老少都參加了戰斗。

　　Men and women，old and young，all joined in the battle.

　　•你干嗎不去問他?

　　Why don’t you go and ask him about it?

　　•最好把毛衣穿上，外面相當冷。

　　You’d better put on your sweater，for it’s rather cold outside.

　　•跑了和尚，跑不了廟。

　　The monk may run away，but the temple cannot run away with him.

　　6) 增補從屬連詞或關系代詞等

　　漢語在表達上，從屬關系是寓在句子里的，譯為英語時必須明確表達出來。而關系代詞則是漢語中沒有的英語表達法，必須在翻譯時增補上。

　　•“你不為自己著想，也得為我想想。”

　　“Think of me，if you won’t think of yourself.”

　　•我吃了飯再去。

　　I’ll go when (after) I have had my dinner.

　　•不努力，不會成功。

　　One will not succeed unless one works hard.

　　•凡是在科學技術上有建樹者，都是工作最勤奮，并且勇于創新的人。

　　Those who have made original contributions to science and technology are the ones who have worked the hardest and have not been afraid to break new ground.

　　7) 增補連系動詞

　　在漢語中，形容詞可以直接作謂語，但在英語中卻需要用系動詞與形容詞連用，構成謂語。

　　•昨天元旦，人人都很高興。

　　It was New Year’s Day yesterday，and everybody felt very happy.

　　•我們應當虛心。

　　We should always be modest.

　　8) 增補介詞

　　漢語中不需要用介詞的地方，譯成英語時常常需要增補介詞。因此在漢譯英時，增補介詞的情況是屢見不鮮的。例如：

　　•公共場所不準吸煙。

　　Smoking is prohibited in public places.

　　•你是白天工作還是夜間工作?

　　Do you work in the daytime or at night?

　　•你經常想到幫助別人是很好的。

　　It is good of you to be always thinking of helping others.

　　9) 增補冠詞

　　漢語里沒有冠詞，因此，漢譯英時往往需要增補必要的冠詞。

　　•月亮慢慢從海上升起。

　　The moon was slowly rising above the sea.

　　•我們對問題要做全面的分析，才能將問題解決得妥當。

　　We must make a comprehensive analysis of a problem before it can be properly solved.

　　(二)為了明確表達原文的含義而增詞

　　1) 增補在漢語中不言而喻的詞語

　　•A班學習成績很好。

　　The students in Class A have won a brilliant academic record.

　　“A班學習成績”是指“A班學生的學習成績”，故英譯時增補students。

　　•誰都知道朝鮮戰場是相當艱苦的。

　　Every one knows that life on the Korean battlefield was rather hard.

　　“艱苦”顯然指戰場上的“生活”，故譯文中增補life。

　　2) 為了使上下文銜接，增補連接詞語

　　•努力學習吧，努力學習三年五載，你就會精通英語了。

　　Study hard! Study hard for three to five years! By that time you will be proficient in English.

　　•李先生病了，我們得找個人代替他。

　　Mr.Li fell ill, thus making it necessary for us to find a substitute for him.

　　(三)為了適應英語句子的邏輯要求而增詞

　　英語句子各部分邏輯關系比較嚴謹，在形式上主次分明，而漢語句子的結構較為自由，如果把漢語直譯成英語，不增加在英語中必須要有的詞，就會使句意不清。因而，為了將原文的意思傳達清楚，必須加詞。

　　•我們的革命和建設，成績是主要的，缺點錯誤也有。

　　In our revolution and construction, the achievements are primary，though there are shortcomings and mistakes.

　　譯文增加了一個though (雖然)，既表達了原文的語氣，也符合英語的習慣要求。

　　•其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。(魯迅：《故鄉》)

　　For actually the earth had no roads to begin with，but when many men pass one way, a road is made.