六級翻譯技巧新東方

　　六級翻譯真的這么難嗎？看看新東方如何巧妙利用技巧解決六級翻譯的。以下是六級真題講解：

 

　　中國人自古以來就在中秋時節慶祝豐收，這與北美地區慶祝感恩節的習俗十分相似，過中秋節的習俗與唐代早期在中國各地開始流行，中秋節在農歷八月十五，是人們拜月的節日，這天夜晚皓月當空，人們合家團聚，共賞明月。2006年，中秋節被列為中國的文化遺產，2008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈親友或在家庭聚會上享用。傳統的月餅上帶有“壽”(longevity)、“福”或“和”等字樣。

 

　　這是六級翻譯中比較難的一篇，很多考生感覺很棘手。

 

　　首先，這次六級翻譯大走中國風，傳統節日的翻譯主題在之前官方公布的四六級樣題中已經揭示出來。所以，考生們務必在日常的學習中多多積累于中國傳統有關的詞匯。比如“文化遺產”“拜月”等等，考生在考場上更加要學會如何變通，“拜月”并不是對月亮磕頭或者祭祀，而是“崇拜月亮”而已，所以簡簡單單用admire the moon就可以表達出來。并且很多考生反應不知如何翻譯“皓月”等詞，其實耐心思考之后發現“皓月”無非就是“明月”在中文中的另外一種文采修辭，實在無須對應翻譯，不必感到困惑。

 

　　其次，考生細心閱讀之后還會發現，其實四六級翻譯中的長難句并不多，對于語法點的考察最多的就是名詞性從句和定語從句，根本不會考到很難的獨立主格結構，所以對于語法基礎較差的同學請放心，一般中學的語法點就可以對于四六級的翻譯了。比如“中國人自古以來就是在中秋節時慶祝豐收，這與北美地區慶祝感恩節的習俗十分相似”，這句話就是一個非限定性定語從句，第二句其實是第一句的定語成分，只要在逗號之后由which引出第二句haunted就可以。而中文的行文中多逗號，少句號，考生們容易在翻譯的時候出現全是逗號的英文句子。其實英文中的語法對于符號是很多要求的，比如逗號不可以放在兩個句子中間，只能有連詞（conj）或者句號隔開句子。所以考生們應該學會找出中文中的主謂賓，然后按照主謂賓進行斷句。

 

　　最后，考生們千萬不忘了考試的時候落筆要謹慎，盡量不要有太多的涂改，不然卷面不整潔可是會丟失印象分的哦！