商務(wù)英語中備忘錄的寫作技巧

商務(wù)英語中備忘錄的寫作技巧

　　隨著中國與世界各國經(jīng)濟(jì)和科技交流的不斷加強(qiáng),商務(wù)英語和科技英語的寫作成為當(dāng)代年輕人必修之課.本文主要通過文體格式(style forms)和文體內(nèi)容(style contents)兩個(gè)方面,對商務(wù)英語和科技英語備忘錄的寫作進(jìn)行比較.文體版武主要是指備忘錄的組成部分:標(biāo)題和正文.而文體內(nèi)容是指備忘錄的遣詞造句,以達(dá)到簡明扼要的目的.希望能對諸多年輕人英文備忘錄的寫作起到借鑒和幫助的作用.

　　商務(wù)英語中備忘錄的寫作技巧

　　備忘錄是非正式的外交信件;特指政府部門或外交部致大使館或公使館的書面聲明,尤其用于例行傳達(dá)或詢問,無需簽署，備忘或保留準(zhǔn)備將來用的非正式的記事錄;幫助或喚起記憶的記錄;日記本里的記事錄。

　　范例：

　　你是一家IT公司的人力資源部經(jīng)理。

　　你打算請Cooway公司 為你安排一次為期兩天由10人參加的團(tuán)隊(duì)組建培訓(xùn)。

　　√ 給你的助理寫一個(gè)字?jǐn)?shù)為40-50的備忘錄：

　　√ 告訴她與培訓(xùn)項(xiàng)目主辦者取得聯(lián)系。

　　√ 說明項(xiàng)目的參加人員和持續(xù)時(shí)間。

　　√ 安排兩個(gè)可以利用的周末

　　提示：

　　1) 按照英語備忘錄的謀篇習(xí)慣，一般直接進(jìn)入主題，不需要寒暄和問候等客套。

　　2) 看清角色要求，把握好文體。作為經(jīng)理，給助手寫備忘錄，行文問題不能太正式，宜直呼其名，而不必套用Mr.或Mrs.等稱呼。通用，結(jié)尾處也無須客套，署名也只需要寫名，不需要寫姓。

　　Jim

　　Could you please contact Cooway to organize a team-building event for sales staff? There would be ten participants and the course should last for two days. I suggest the weekend of 24/25 November or, if that is not possible, the following weekend.

　　Thanks, Alan

　　寫給集體(全體員工)的備忘錄：

　　范例：

　　你是一家國際大公司的人力資源部經(jīng)理。你剛剛?cè)蚊黃ally Jolie女士為公司總部的銷售經(jīng)理。

　　給總部的全體員工寫一個(gè)字?jǐn)?shù)為40-50的備忘錄：

　　√ 宣布對Sally Jolie女士的任命。

　　√ 說明她開始工作的具體時(shí)間。

　　要求總部員工準(zhǔn)備歡迎她。

　　提示：

　　一般不用信頭稱呼的形式，也不采用在結(jié)尾處署上寫信人的名字的方式，而是在備忘錄的開頭處寫明收信人To________，在結(jié)尾處寫明具體的寫信人From___________以及主題：Re：__________ 或Subject：____________。

　　To: Head Office staff

　　From: Tom Beck

　　I have the pleasure of announcing that Ms Sally Jolie has been appointed as the new Sales Manager at Head Office. Ms Jolie is due to join us on Monday 15th. Please give her a friendly welcome when she starts work.