英譯時如何表達合同中的條款

　　出口是拉動中國經(jīng)濟起飛的重要引擎.對于許多希望從事外貿(mào)的中小企業(yè)而言 ,每每涉及英文合同時常一籌莫展,不知如何下筆;有的缺乏重視,簡單援用標準合同或直接使用國外客戶發(fā)來的合同.為解決企業(yè)簽訂英文外貿(mào)合同中存在的問題,本文針對外貿(mào)合同中的常用條款一一進行了風險分析,就起草和簽訂英文外貿(mào)合同應(yīng)注意文字處理提出了建議.

　　英譯時如何表達合同中的條款

　　以下再提供讀者一些英文合約中常用，且內(nèi)容多屬一致的定義條款。

　　"Property" means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.

　　“財產(chǎn)”包括財產(chǎn)、資產(chǎn)、利益、權(quán)利等。財產(chǎn)之所在地在所不問。

　　"Expenses" include costs, charges and expenses& of every description.

　　“費用”包括各種形式的金錢支出。

　　costs, charges, expenses

　　costs、charges和expenses就像中文里所說的“花費”、“支出”、“費用”一樣，至多只有語意學上的差別，在法律上除非特別指明(例如“訴訟費用”、“律師費用”)，否則指的都是金錢支出，沒有什么差別。英文的撰寫合約習慣上，喜歡像這樣盡可能把所有表達同一概念的字句全部放到合約里，一網(wǎng)打盡，以免影響權(quán)利義務(wù)關(guān)系的明確。

　　"Proceedings" means any proceedings before a court or tribunal& (including an arbitration)

　　“程序”指在任何國家法院所進行的任何程序，包括仲裁在內(nèi)。

　　Tribunal

　　tribunal原始的意思，指的是法庭里較地面為高的裁判官座位席(現(xiàn)在英文里的裁判席僅簡單稱做the bench)，后來演變?yōu)榻y(tǒng)稱"裁判官"的集合名詞(a group having the power of judging)，至于現(xiàn)在的法律文件或其它相關(guān)資料里提到的 tribunal，通常和court沒有兩樣，就是"法院"的意思。

　　"Address" means-

　　(a) in relation to& an individual, his usual residential or business address; and

　　(b) in relation to a corporation, its registered or principal office.

　　“地址”一詞：

　　(a) 就自然人而言，指通常之居所或工作場所。

　　(b) 就公司而言，指注冊所在地或主營業(yè)所。

　　in relation to...

　　某概念的定義條款，如果適用范圍僅限于合約的"特定部份"，可以用“for the purpose of...”來為定義條款起頭，前面已經(jīng)說過。而如果定義條款是針對合約的“特定概念”，就用“in relation to...”來界定，例如上面所舉的例子，“地址”分別在“自然人”和“公司”兩種情況下，需要不同的定義，于是需要“in relation to”作為語句連結(jié)與概念劃分的工具。

　　"Written", in relation to a notice under this Agreement, includes those sent by telex or fax.

　　本合約之“書面”通知，包括以電報或傳真所為之通知。