英語聽力訓練方法大全(4)

　　我覺得，提高聽力的途徑是堅持聽、精確聽、廣泛聽、體會英語語音的韻律、聽出快速反應能力。

　　關于英語韻律問題，我覺得值得專門研究。那是同漢語很不同的一種語言流。如果掌握了英語的語音、語調(播報新聞的英語和平時說話的英語有很大不同;SE英語和正常英語更是極其不同)，對于聽懂影視節目好處很多。有關這個話題，以后有機會再專門詳談。

　　熟悉英語的韻律對提高聽力很有好處。但是聽力最基礎的要素，還是單詞和語法。另外，重音雖然是英語節奏的一個組成部分，但起起伏伏的語言流，不是只熟悉重音就可以掌握的。對于英語韻律我研究甚少，只是感覺英語聽到深處，就要探討韻律問題了。

　　英語的韻律有規律。如果用儀器記錄，語言流的起伏曲線應該是比較規則的。我現在正摸索其中的規律，并體會到對提高聽力的作用。 我感覺老外學中文，很難掌握四聲。問題的實質也是漢語有獨特的韻律。

　　解決韻律問題，要借鑒音樂知識?？梢园延⒄Z韻律看作是由語音、語調、重音、節奏等要素構成的旋律線。在這個旋律下邊，單詞就變成了“歌詞”，有的單詞咬字清楚，有的一帶而過。 另外，還應克服漢語韻律對英語的干擾。比如，漢語的四聲變化突出，但除去四聲外，漢語韻律的起伏變化很小，幾乎是一條直線。用說漢語的韻律說英語，就會一個一個詞平平地吐出來，聽起來不象是說英語。同樣，由于不適應英語韻律，聽英語時總覺得怪腔怪調，明明熟悉的單詞也聽不懂了。 因此，我覺得泛聽很重要。泛聽可以從總體上把握英語韻律，避免一個個單詞聽寫的局限。

　　兩個問題有普遍性。 一是聽的時候，怎樣用英語理解英語。幾乎所有人都遇到過這個難題。剛開始都要經過翻譯的環節，熟能生巧，聽的時間長了，就會直接理解了。我從必須翻譯才聽得懂，到即聽即懂，用的主要方法是精聽。每次只聽一到兩句話，反復聽，直到直接理解。我感到，聽英語一定要求單詞很熟，不要總是停下來想單詞;另外一定要有語感，不能總是慢慢地琢磨語法。特別是ST的一些句子又長又復雜，主句套從句。如果英語基礎不扎實，一長串聽下來，哪個是主語，哪個是謂語都搞不清楚，更談不上理解了。為了熟悉英語，也可以增加閱讀量。如果能快速閱讀，語言感覺自然也就提高了。這有助于學習聽力。

　　順帶說一句，聽英語數字的能力很重要，不能快速理解數字，聽力理解肯定大打折扣。有關如何聽數字，以后有時間專門再談。 二是記憶英語單詞的問題。最基礎的5000-6000單詞，一般是通過查閱英漢詞典，逐漸加深記憶。有了一定的詞匯量，就可以使用英英字典了。不然，直接查英英字典，攔路虎太多。不要一次記憶同一單詞的各種詞意，集中記住單詞的一個主要意思，以后再逐漸記住其他的詞意。要把查閱英英字典當作游戲，不知不覺可以很快擴大詞匯量。 另外，不要孤立地記單詞，而應在閱讀中擴大詞匯。泛讀很有用?？焖匍喿x過程中，反復遇到的生詞一般都是常用詞，一定要記住。同時，通過泛讀可以鞏固半生不熟的單詞，對于打好詞匯基礎很有效。

　　我的一個體會是，不要硬把英語單詞翻譯成現成的漢語。因為有的英語概念在漢語中沒有對應詞匯。如果硬譯，就會影響對原文的理解。最好的辦法是查閱英英字典。用英語了解英語概念。 以上就是DALE用過的幾種方法，供你參考。

　　對英語數字的理解是個難點。

• 　　首先，漢語有個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億、萬億等等計數單位。而英語的計數單位同漢語有差別，沒有萬(英語是用十千ten thousand表示)、沒有十萬(用百千a hundrad thousand表示)、沒有千萬(用十百萬ten million表示)、沒有億(用百百萬a hundrad million表示)、沒有百億(十十億ten billion表示)、沒有千億(用百十億a hundrad billion表示)等等。所以，在計數單位上要熟悉英語的概念，不要硬守著漢語的計數單位。不然，腦子總轉不過彎來。
• 　　第二，聽英語數字時要直接理解，不要通過中譯。例如，ten thousand就記住是ten thousand，不要翻譯成“萬”。在腦子里直接建立起ten thousand的數量級。聽到ten million不要翻譯為千萬，直接記住ten million，并建立起ten million的數量概念。其他依此類推。
• 　　第三，如果需要口譯，可以用筆記錄下來相應的阿拉伯數字，每三個數字作為一節，用逗號標識。例如：300，000。在數字中使用逗號很有用。因為，用逗號隔開的一節數字，正好對應英語的一個計數單位。如：300，000對應的就是hundrad和thousand兩個計數單位。其他依此類推。
• 　　總之，記數字要盡快學會使用英語的計數單位。并在腦子中留下深刻的英語數量概念。