英語美文欣賞：論孩子(2)

英語美文欣賞：論孩子

　　相關(guān)閱讀:你知道熊孩子英語怎么說嗎

　　有些童鞋可能要說，熊=bear，孩子=kid，so就是bear kid咯!

　　額，答案當(dāng)然是否定的，沒有bear kid這種說法!

　　熊孩子用中文翻譯過來就是“頑皮搗蛋”的孩子之意。

　　初級(jí)譯法："naughty kid"。

　　當(dāng)然，這只是普通譯法。我們來看看老外如何用英語稱呼“熊孩子”。

　　中級(jí)譯法："wild kids"

　　例句：Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked theirschool on the eve of the new term。

　　居中的"wild kids"即“熊孩子”的意思。

　　另外，wild kid也有昵稱的意思，表示對(duì)調(diào)皮孩子的愛稱。

　　如果，童鞋們覺得這兩個(gè)詞還不夠高大上的話，

　　還有以下的高級(jí)譯法：

　　1、impish [ mp ] 頑童似的，似頑童的，頑皮的

　　e.g. Gillespie is well known for his impish sense of humour.

　　吉萊斯皮以他精靈搞怪的幽默感而廣為人知。

　　2、elfish ['elf ] 如小精靈的，小妖精的，好惡作劇的

　　e.g. Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?"

　　要不是這樣, 你這個(gè)怪里怪氣的小妖精似的孩子是從哪兒來的? ”

　　3、prankish ['pr k ] 愛開玩笑的，惡作劇的; 開玩笑性質(zhì)的

　　不過這個(gè)詞貌似使用的不是太多呢。

　　當(dāng)然，如果想炫耀一下廣博的詞匯量，還可以用

　　mischievous [ m st v s] 淘氣的; 惡作劇的; 有害的