理常用護理術語中英對照

理常用護理術語中英對照

　　護理一詞是由拉丁文“Nutricius”演繹而來，原為撫育、扶助、保護、照顧殘疾、照顧幼小等涵義。接下來小編為大家整理常用護理術語中英對照，希望對你有幫助哦!

　　bathing 洗澡

　　cleanliness and skin care 清潔與皮膚護理

　　perineal care 洗會陰

　　hair 梳頭

　　shaving 刮臉

　　Nursing processes 護理過程

　　assessment 估計

　　nursing diagnosis 護理診斷

　　planning 計劃

　　intervention (implementation, management) 措施(實施、管理)

　　evaluation 評價Daily care of the patient 對病人的日常護理

　　morning (evening) care, AM (HS) care 晨(晚)間護理

　　bedmaking 整理床鋪

　　oral hygiene (mouth care) 口腔衛生

　　brushing the teeth 刷牙

　　flossing the teeth 清牙垢

　　denture care 清洗假牙

　　Care of nails and feet 指甲修剪和洗腳

　　changing hospital gowns 更換住院服裝

　　massage 按摩

　　bedsore care 褥瘡護理Measurement of vital signs 測量生命體征

　　taking oral (rectal, axillary) temperature

　　量口腔(直腸、腋下)體溫

　　taking a radial pulse 測量橈動脈脈搏

　　counting respirations 計呼吸次數

　　measuring (taking) blood pressure 量血壓Catheterization 導管插入術

　　cardiac catheterization 心導管插入術

　　laryngeal catheterization喉插管術

　　retro-urethral catheterization 逆行導尿管插入術

　　urethral catheterization 尿道導管插入術Clean techniques, medical asepsis 消毒滅菌

　　asepsis 無菌(法)

　　integral asepsis 完全無菌

　　disinfection 消毒

　　concomitant (concurrent) disinfection 隨時消毒，即時消毒

　　steam disinfection 蒸汽消毒

　　terminal disinfection 終末消毒

　　disinfection by ultraviolet light 紫外線消毒

　　Sterilization 滅菌，消毒

　　chemical sterilization 化學滅菌法

　　fractional sterilization 間歇滅菌法

　　intermittent sterilization 間歇滅菌法

　　mechanical sterilization 器械滅菌法Decompression 減壓(術)

　　oardiac decompression 心減壓術

　　cerebral decompression 腦減壓術

　　orbital decompression 眼眶減壓術

　　decompression of decompression 心包減壓術

　　gastro-intestinal decompression 胃腸減壓術

　　decompression of rectum 直腸減壓術

　　decompression of spinal cord 脊髓減壓術Dialysis透析

　　peritoneal dialysis腹膜透析

　　hemodialysis 血液透析Drainage 引流、導液

　　aspiration (suction) drainage 吸引導液(引流)

　　closed drainage 關閉引流法

　　negative pressure drainage 負壓吸引法

　　open drainage 開放引流法

　　postural drainage 體位引流法

　　vaginal drainage 陰道引流法

　　vesicocelomic drainage 膀胱腹腔引流Drainage 灌腸

　　barium enema鋇灌腸

　　blind enema肛管排氣法

　　contrast enema對比灌腸

　　glycerin enema甘油灌腸

　　high (low) enema 高(低)位灌腸

　　magnesium sulfate enema 硫酸鎂灌腸

　　retention (non-retention) enema 保留(無保留)灌腸

　　soapsuds enema 肥皂水灌腸

　　turpentine enema 松節油灌腸Feeding 飼，喂養

　　Forced (forcible) feeding 強制喂養

　　intubtaion (tube) feeding 管飼法

　　nasal feeding 鼻飼法

　　rectal feeding 直腸營養法Heat and clod applications 冷、熱敷

　　applying hot compresses 熱敷

　　applying hot soaks 濕熱敷

　　assisting the patient to take a sitz bath 幫病人坐浴

　　applying hot water bottles 用熱水瓶

　　applying an ice bag (collar0 用冰袋

　　applying cold compresses 冷敷

　　giving a cold (an alcohol) sponge bath 冷水(酒精)擦浴Infusion 輸入，注入

　　glucose infusion 葡萄糖液輸注

　　glucose-saline infusion 葡萄糖-鹽水輸注

　　saline infusion 鹽水輸注

　　Injection 注射

　　endermic (intracutaneous) injection 皮內注射

　　hypertonic saline injection 高滲鹽水注射

　　hypodermic injection 皮下注射

　　intramuscular injection 肌內注射

　　intraocular injection 眼球注射

　　intrapleural injection 胸膜腔注射

　　intrauterine injection 子宮內注射

　　nasal injection 鼻內注射

　　peritoneal injection 腹膜腔注射

　　rectal injection 直腸注射

　　subconjunctival injection 結膜下注射

　　urethral injection 尿道注射

　　vaginal injection 陰道注射Irrigation 沖洗

　　vaginal irrigation 陰道沖洗

　　bladder irrigation 膀胱沖洗

　　continuous irrigation 連續沖洗法

　　mediate irrigation 間接沖洗法Isolation 隔離、分離

　　strict isolation 嚴密隔離

　　contact isolation 接觸隔離

　　respiratory isolation 呼吸隔離

　　drainage (secretion) precautions 引流預防措施

　　enteric precautions 腸道預防措施

　　blood (body fluid) precautions 血液(體液)預防措施

　　protective isolation 保護性隔離Lavage 灌洗

　　blood (systemic) lavage 血液毒素清洗法

　　ether lavage (腹腔內)乙醚洗法

　　gastric lavage 洗胃

　　intestinal lavage 洗腸

　　peritoneal lavage 腹膜腔灌洗

　　pleural lavage 胸膜腔灌洗Medication 藥療，投藥，給藥

　　endermic medication 皮內透藥法

　　hypodermatic medication 皮下投藥法

　　intramuscular medication 肌肉投藥法

　　ionic medication 離子透藥療法

　　nasal medication 鼻內投藥法

　　oral medication 口服法

　　rectal medication 直腸投藥法

　　sublingual medication 舌下投藥法

　　transduodenal medication 十二指腸內投藥法

　　vaginal medication 陰道投藥法

　　Suctioning 吸氣引液

　　upper airway suctioning 上呼吸道抽吸法

　　nasogastric suctioning 鼻胃抽吸

　　wound suctioning 傷口吸引Transfusion 輸血

　　arterial transfusion 動脈輸血

　　blood transfusion 輸血

　　direct (immediate ) transfusion 直接輸血

　　drip transfusion 滴注輸(血)液

　　indirect transfusion 間接輸血

　　plasma transfusion 輸血漿

　　serum transfusion 輸血清

　　venous transfusion 靜脈輸血，靜脈輸液Diet nursing 伙食護理

　　absolute diet (fasting) 禁食

　　balanced diet 均衡伙食

　　convalescent diet 恢復期飲食

　　diabetic diet 糖尿病飲食

　　eucaloric diet 適當熱量飲食

　　fat-free diet 無脂飲食

　　salt-free diet 無鹽飲食

　　fever diet 熱病飲食

　　full diet 全食，普通飲食

　　half diet 半食

　　high caloric diet 高熱量飲食

　　high-carbohydrate diet 高糖類飲食

　　high-protein (protein rich) diet 高蛋白飲食

　　invalid diet 病弱者飲食

　　light diet 易消化飲食

　　liquid diet 流質飲食

　　high fat diet 高脂飲食

　　low fat diet 低脂飲食

　　low caloric diet 低熱量飲食

　　low-protein diet 低蛋白飲食

　　low-residue diet 低渣飲食

　　nourishing diet 滋補飲食

　　obesity diet 肥胖病飲食

　　prenatal diet 孕期飲食

　　regimen diet 規定食譜

　　smooth (soft) diet 細軟飲食Preparing the patient for the surgery 為病人手術前做準備

　　shaving the patient's skin (skin prep) 備皮

　　anesthesia 麻醉Postoperative care 手術后護理

　　coughing and deep-breathing exercises 咳嗽呼吸練習

　　applying elastic stockings 穿彈性襪

　　applying elastic bandages 用彈性繃帶Emergency care (first aid) 急救護理

　　cardiopulmonary resuscitation 心肺循環復蘇術

　　mouth-to-mouth(mouth-to-nose,mouth-to-stoma) resuscitation

　　口對口(口對鼻，口對頸部小口)循環復蘇術

　　emergency care for fainting (shock, stroke) victims

　　昏厥(休克、中風)患者急救

　　emergency care used to control hemorrhage 止血急救

　　emergency care for a patient during a seizure 癲癇發作急救

　　hospice care 臨終護理

　　postmortem care 死后護理