優美英語散文附翻譯

時間：2016-02-24 14:44:58 焯杰674由分享

優美英語散文附翻譯

　　英語散文的發展歷程十分曲折,散文大家風格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語散文發展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學習啦小編為大家帶來優美英語散文附翻譯，希望大家喜歡!

　　優美英語散文附翻譯：不要埋怨生活

　　Often heard people complain about, why not my face, why so bad weather today, why do I live in such a poor family, why God told me ... ... why should we complain about it complained that it? Life was not all the best, life was not perfect, on the contrary, the ups and downs, is the routine As the saying goes:愁愁a white head; laugh less decade. Do not complain, everyone's life will not be easy, but precisely because of these twists and turns in folding wave, acquired a colorful life.

　　If we can often look at the issue from another angle, you might easily find themselves still very exciting life. You can not change the face, smile why do not you think about indulgence; you can not change the weather, why do not you change the mood. As the saying goes: after the storm. The same is true of life, after training can often make life wonderful.

　　China, a writer came to the United States, he saw a flower of the old lady is always very happy, very strange. He would pick a flower asked: "Why are you always so happy?" Replied the old lady to make the writer stand in amazement. "Jesus was crucified is the world's darkest day, three days later to Easter. All the trouble to wait for three days as long as the right not to vanish into thin air?" Writer for the old lady answered and moved an old lady could look at this free and easy life, could see so thoroughly to life. King inventors - Edison filament do in order to find the best materials have been done a 1000 experiment many times and failed. Have a laugh at his neighbor: "Do you how to do 1000 experiments have failed many times?" Edison said: "I am not found more than 1000 kinds of inappropriate material filament so it?" Edison failed to look at from another angle, am quite sure that it can be the most suitable materials, is precisely because of this self-confidence, they are able to make unremitting efforts, finally successful.

　　People to love life, love life, to have self-confidence, it is necessary to make unremitting efforts towards the target, like Ai Qing said, "Even if we are a candle, wax should be dry before the torch ashes tears; even though we are a match should be at the crucial moment there is a ray of light ", if so, will the meaning of our lives, our lives will be able to issue a strange glory. Finally, I had to remind you that in the face of setbacks, do not complain about it complained that the old, and to learn how to transform the issue of perspective, so that life is not susceptible to "rain" by knockout.

　　常常聽見有人抱怨，為什么我的容顏不是國色天香，為什么今天天氣這么糟糕，為什么我生活在這么貧窮的家庭里，為什么老天爺這樣對我……為什么要抱怨這抱怨那呢?生活本來就不是事事如意，生活本來就不會十全十美，相反，起起落落，悲歡離合才是家常便飯。俗話說的好：愁一愁，白了頭;笑一笑，十年少。不要抱怨，每個人的人生都不會是一帆風順的，而正是因為有這些波波折折，才練就出異彩紛呈的人生。

　　如果能常換個角度來看問題，你可能會很容易發現自己的人生照樣很精彩。你不能改變容顏，你何不想一想放縱笑容;你不能改變天氣，你何不改變心情。俗話說：風雨之后才見彩虹。人生也是如此，歷經磨練往往能造就精彩的人生。

　　中國的一位作家來到美國，他看見一個賣花的老太太總是很高興，很是奇怪。他就挑了一支花問：“您為什么總是如此的開心呢?”老太太的回答使作家愣住了。“耶穌被釘在十字架上是全世界最黑暗的一天，可三天后就是復活節。一切的煩惱只要等待三天不就煙消云散了嗎?”作家為老太太的回答而感動，一位老太太竟能這樣灑脫地看待人生，竟能把人生看得如此透徹。發明家大王——愛迪生為了尋找做燈絲的最好材料曾做了1000多次實驗，并且都失敗了。有一鄰居嘲笑他：“你怎么做1000多次實驗都失敗了?”愛迪生說：“我不是發現了1000多種不合適做燈絲的材料了嗎?”愛迪生能換個角度看待失敗，深信一定能獲得最合適的材料，正因為有這自信，所以能不懈努力，最后終于獲得成功。

　　人要熱愛生活，熱愛生命，要有自信，要朝著既定目標不懈努力，要像艾青所說的那樣，“即使我們是一支蠟燭，也應該蠟炬成灰淚始干;即使我們是一根火柴，也應該在關鍵時刻有一絲光亮”，如果能這樣，那么我們的人生就會意義，我們的人生就能發出異樣的光彩。最后要提醒大家，在遇到挫折的時候，不要老報怨這報怨那，而要學會變換角度思考問題，這樣就不易被人生的“風雨”所擊倒。

　　優美英語散文附翻譯：站起來的勇氣

　　A father was worried about his son, who was sixteen years old but had no courage at all. So the father decided to call on a Buddhist monk to train his boy.

　　The Buddhist monk said to the boy’s father, “You should leave your son alone here. I’ll make him into a real man within three months. However, you can’t come to see him during this period. ”

　　Three months later, the boy’s father returned. The Buddhist monk arranged a boxing match between the boy and an experienced boxer. Each time the fighter struck the boy, he fell down, but at once the boy stood up; and each time a punch knocked him down, the boy stood up again. Several times later, the Buddhist monk asked, “What do you think of your child?”

　　“What a shame!” the boy’s father said. “I never thought he would be so easily knocked down. I needn’t have him left here any longer.”

　　“I’m sorry that that’s all you see. Don’t you see that each time he falls down; he stands up again instead of crying? That’s the kind of courage you wanted him to have.”

　　一位父親為兒子擔心。兒子16歲了，卻沒有一點勇氣。于是，父親決定去拜訪一位禪師，請他訓練兒子。

　　禪師對男孩的父親說：“你應該讓他單獨留在這里。不出3個月，我要讓他成為一個真正的男子漢。不過，在這段時間，你不能來見他。”

　　3個月后，男孩的父親又來見禪師。禪師安排這個男孩和一位經驗豐富的拳師進行拳擊比賽。拳師每次一出手，男孩就倒在地上，但男孩又馬上站起來;每次將他擊倒，他就又站起來。幾個回合后，禪師問道：“你認為自己的孩子怎么樣?”

　　“真丟人!”男孩的父親說，“我絕沒想到他這樣不堪一擊。我不需要他再留在這里了。”

　　“很遺憾，你只看到了這一點。難道你沒看到他每次倒下后并沒有哭泣，而是重新站起來了嗎?這才是你想要他擁有的那種勇氣。”

優美英語散文附翻譯相關文章：