雪萊經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌：愛(ài)的哲學(xué)

雪萊經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌：愛(ài)的哲學(xué)

《愛(ài)的哲學(xué)》是雪萊于1819年發(fā)表的一首著名抒情詩(shī)。詩(shī)分為兩個(gè)詩(shī)節(jié)，每節(jié)有八個(gè)小句，排列成十六行。該詩(shī)呈隔行押韻，運(yùn)用了比喻、反詰等各種修辭手法，簡(jiǎn)潔明快，朗朗上口。 雪萊的這首詩(shī)以自然現(xiàn)象來(lái)揭示自然界及人類共有的規(guī)律。詩(shī)人首先以豐富的想象及樸素的文風(fēng)對(duì)自然景物一小溪、河流、大海和風(fēng)兒等進(jìn)行描述，歸納出萬(wàn)物都成雙成對(duì)、互相融合的客觀規(guī)律，然后把它推及人類的愛(ài)情之上，指出愛(ài)情是發(fā)自內(nèi)心的自然的感情。第二詩(shī)節(jié)詩(shī)人從對(duì)自然界的描述過(guò)渡到人類之上，直指人類的愛(ài)情，鼓勵(lì)相愛(ài)的人們不要害怕世俗的阻力，要勇于表達(dá)自己的感情，全詩(shī)情景交融，給人言雖盡而意無(wú)窮的感覺(jué)。

　　The Fountains mingle with the river

　　泉水總是向河水匯流，

　　And the rivers with the ocean,

　　河水又匯入海中，

　　The winds of heaven mix for ever

　　天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有

　　With a sweet emotion

　　一種甜蜜的感情;

　　Nothing in the world is single,

　　世上哪有什么孤零零?

　　All things by a law devine

　　萬(wàn)物由于自然律

　　In one another's being mingle --

　　都必融匯于一種精神。

　　Why not I with thine?

　　何以你我卻獨(dú)異?

　　See the mountains kiss high heaven

　　你看高山在吻著碧空，

　　And the waves clasp one another

　　波浪也相互擁抱;

　　No sister-flower would be forgiven

　　你曾見(jiàn)花兒彼此不容：

　　If it disdain'd its brother

　　姊妹把弟兄輕蔑?

　　And the sunlight clasps the earth,

　　陽(yáng)光緊緊地?fù)肀Т蟮兀?/p>

　　And the moonbeams kiss the sea -

　　月光在吻著海波：

　　What are all these kissings worth,

　　但這些接吻又有何益，

　　If thou kiss not me?

　　要是你不肯吻我?

　　ove's Philosophy 愛(ài)的哲學(xué)