英文詩(shī)歌鑒賞英文版

英文詩(shī)歌鑒賞英文版

　　該怎樣閱讀一首動(dòng)人的詩(shī)歌，才不會(huì)驚動(dòng)已經(jīng)平靜的心情?下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的英文詩(shī)歌鑒賞英文版，歡迎閱讀!

　　英文詩(shī)歌鑒賞英文版精選

　　Song to Celia

　　西麗婭之歌

　　By Ben Jonson

　　本 瓊森

　　Drink to me only with thine eyes

　　用你的眼神來(lái)同我干杯

　　And I will pledge with mine

　　我也用我的來(lái)為你祝酒

　　Or leave a kiss but in the cup

　　要么就只在杯中留下一個(gè)吻

　　And I'll not look for wine

　　我將不再把美酒追尋

　　The thirst that from the soul doth rise

　　那種渴望從我的靈魂升起

　　Doth ask a drink divine

　　渴望著啜飲這神圣的一杯

　　But might I of Jove's Nectar sup

　　縱然給我天神的玉液瓊漿

　　I would not change for thine

　　要換取你的一滴我也不肯

　　I sent thee late a rosy wreath

　　我曾贈(zèng)你玫瑰花環(huán)

　　Not so much honoring thee

　　不是為把我的敬意達(dá)傳

　　As giving it a hope, that there

　　只求它把希望承載

　　It could not withered be

　　但愿它永不枯敗

　　But thou there on did'st only breathe

　　你對(duì)它輕吐芳息

　　And sent'st it back to me

　　后又將它歸還

　　Since when it grows, and smells, I swear

　　從此它便蓬勃，芳香

　　Not of itself. but thee

　　但我確信，是你令它這般卓越絕然

　　英文詩(shī)歌鑒賞英文版閱讀

　　Leisure

　　閑暇

　　by W.H.Davies(1871-1940)

　　W.H.戴維斯(1871-1940)

　　What is this life if, full of care,

　　生活會(huì)變成什么樣，假如整日充滿著憂患

　　We have no time to stand and stare!

　　我們沒(méi)時(shí)間去駐足欣賞

　　No time to stand beneath the boughs,

　　沒(méi)時(shí)間去站在樹(shù)枝底下

　　And stare as long as sheep and cows.

　　像牛羊那樣久久的凝視

　　No time to see, when woods we pass,

　　沒(méi)時(shí)間去細(xì)賞我們穿越的大森林

　　Where squirrels hide their nuts in grass.

　　那松鼠在草叢中把果實(shí)珍藏

　　No time to see,in broad daylight，

　　沒(méi)時(shí)間去想一想 為什么

　　Streams full of stars,like skies at night.

　　倒影在溪流中的星星 像晴空的夜晚

　　No time to turn at Beauty's glance,

　　沒(méi)時(shí)間去細(xì)想 那佳人的回眸一瞥

　　And watch her feet,how they can dance.

　　欣賞那腳 舞姿是多么擅長(zhǎng)

　　No time to wait till her mouth can

　　無(wú)暇等那佳人紅唇輕啟

　　Enrich that smile her eyes began.

　　盈盈的笑眸更加動(dòng)人

　　A poor life this if, full of care,

　　生活可悲可厭，倘若它充滿著憂患

　　We have no time to stand and stare.

　　我們沒(méi)時(shí)間去駐足欣賞

　　英文詩(shī)歌鑒賞英文版學(xué)習(xí)

　　When you are old and gray and full of sleep,

　　當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉，

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　在爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　回想它們昔日陰影的濃重;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　多少人愛(ài)你年輕歡暢的時(shí)刻，

　　And loved your beauty with love false or true;

　　出于假意或真心地愛(ài)慕你的美貌;

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　愛(ài)你逐漸老去的臉上痛苦的皺紋;

　　And bending down beside the glowing bars,

　　躬身在火光閃耀的爐火旁，

　　Murmur, a little sadly, how love fled.

　　凄然地低語(yǔ)那愛(ài)的消逝，

　　And paced upon the mountains overhead,

　　在頭頂?shù)纳缴希瑦?ài)緩緩踱著步子，

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　將臉隱沒(méi)在群星之中。

　　英文詩(shī)歌鑒賞英文版欣賞

　　Longing

　　渴望

　　by Wang Zhi

　　王植

　　I long for a kind of beauty

　　coming quietly from the distant village

　　the lovely goats are pasted on the glassine

　　the bulls are recumbent in the arms of mountains

　　the little grass hummingly grows in happiness

　　我渴望著，一種美麗

　　從遙遠(yuǎn)的村莊悄然而至

　　可愛(ài)的山羊貼在玻璃紙上

　　牯牛斜臥在群山的懷里

　　小草嗡嗡地幸福成長(zhǎng)

　　I long for a kind of freedom

　　permeating the wilds from beautiful heaven

　　the wind-like wings fly thru the forests and earth

　　scattering happy thougths to every corner

　　我渴望著，一種自由

　　從靜美的天國(guó)彌漫荒野

　　那風(fēng)一般的翅膀

　　穿梭森林和大地

　　快樂(lè)的思想撒遍每個(gè)角落

　　I long for a kind of song

　　walking from the mysterious palace

　　that song of faith

　　is like the five-colored Mt. Haizi

　　still lying in the ancestors' memory

　　我渴望著，一種歌聲

　　從神秘的殿堂走出來(lái)

　　那信仰的歌聲

　　仿佛五色的海子山

　　依然躺在遠(yuǎn)祖的記憶里

　　I long for a kind of Nirvana

　　rising slowly from countless hearts

　　that peaceful world

　　is like our originally silent hearts

　　gradually blooming with holy flowers

　　我渴望著，一種涅槃

　　從無(wú)數(shù)人心中慢慢升起

　　那安詳?shù)氖澜?/p>

　　如同我們?cè)炯澎o的心地

　　漸漸地開(kāi)滿圣潔的花朵