經典英語詩歌帶翻譯精選

經典英語詩歌帶翻譯精選

　　李賀、杜牧與李商隱，中晚唐交叉時期詩人，詩歌創作主要在唐憲宗至唐宣宗時期，歷經六朝。下面小編整理了經典英語詩歌帶翻譯，希望大家喜歡!

　　經典英語詩歌帶翻譯摘抄

　　I like for you to be still

　　Pablo Neruda

　　I like for you to be still: it is as through you are absent

　　and you hear me from far away and my voice does not touch you

　　It seems as through your eyes had flown away

　　and it seems that a kiss had sealed your mouth

　　我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你

　　好像你的目光已經游離而去

　　如同一個吻，封緘了你的嘴

　　As all things are filled with my soul

　　your emerge from the things, fill with my soul

　　You are like my soul, a butterfly of dreams

　　and you are like the word melancholy

　　如同我積滿一切的靈魂

　　而你從一切中出現，充盈了我的靈魂

　　你像我的靈魂，像一只夢想的蝴蝶

　　你如同“憂郁”這個詞

　　I like for you to be still, and you seem far away

　　It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you

　　Let me come to be still in your silence

　　我喜歡你是靜靜的：好像你已遠去

　　你聽起來像在悲嘆，一只如鴿般細語的蝴蝶

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你

　　讓我在你的靜謐中安靜無聲

　　And let me talk to you with your silence

　　That is bright like a lamp, simple as a ring

　　You are like the night, with its stillness and constellations

　　Your silence is that of a star, as remont and candid

　　并且讓我籍著你的沉默與你說話

　　你的沉默亮若明燈，簡單如環

　　你如黑夜，擁有寂靜與群星

　　你像我的靈魂，像一只夢想的蝴蝶

　　I like for you to be still: it is as though you are absent

　　distant and dull of sorrow, as though you had died

　　One word then, one smile, is enough

　　And I'm happy, happy that's not true

　　我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣

　　遠隔千里，滿懷哀慟，仿佛你已不在人世

　　彼時，一個字，一個微笑，就已足夠

　　而我會感到幸福，因那不是真的而感到幸福

　　經典英語詩歌帶翻譯鑒賞

　　The Flight of Youth

　　There are gains for all our losses.

　　There are balms for all our pain;

　　But when youth,the dream,departs

　　It takes something from our hearts,

　　And it never comes again.

　　We are stronger, and are better,

　　Under manhood’s sterner reign;

　　Still we feel that something sweet

　　Following youth, with flying feet,

　　And will never come again.

　　Something beautiful is vanished,

　　And we sigh for it in vain;

　　We behold it everywhere,

　　On the earth, and in the air,

　　But it never comes again!

　　-------Richard Henry Stoddard

　　我們失去的一切都能得到補償，

　　我們所有的痛苦都能得到安慰;

　　可是夢境似的青春一旦消逝，

　　它帶走了我們心中的某種美好，

　　從此一去不復返。

　　我們變得日益剛強、更臻完美，

　　在嚴峻的成年生活驅使下;

　　可是依然感到甜美的情感，

　　已隨著青春飛逝，

　　不再返回。

　　美好已經消逝，

　　我們枉自為此嘆息;

　　盡管在天地之間，

　　我們處處能見青春的魅力，

　　可是它不再返回

　　---------理查德.亨利.斯托達德

　　經典英語詩歌帶翻譯賞析

　　Without You

　　Erich Fried

　　Not nothing

　　without you

　　but not the same

　　Not nothing

　　without you

　　but perhaps less

　　Not nothing

　　but less

　　and less

　　Perhaps not nothing

　　without you

　　but not much more

　　沒有你

　　埃里克•弗里德

　　沒有你

　　不是一貧如洗

　　只是今非昔比

　　沒有你

　　不是一貧如洗

　　可能更加貧瘠

　　不是一貧如洗

　　但越往後去

　　越發貧瘠

　　沒有你

　　可能不是一貧如洗

　　但所剩無幾

　　經典英語詩歌帶翻譯欣賞

　　Love her till I die

　　Thomas Ford

　　There is a lady sweet and kind,

　　Was never a face so pleased my mind;

　　I did but see her passing by,

　　And yet, I'll love her till I die.

　　有一位姑娘甜美又溫柔;

　　從未有一張臉讓我如此心蕩神搖;

　　我只看見她經過;

　　就會愛她到永遠。

　　經典英語詩歌帶翻譯品味

　　Love’s Secret

　　William Blake

　　Never seek to tell thy love,

　　Love that never told can be;

　　For the gentle wind doth move

　　Silently, invisibly.

　　I told my love, I told my love,

　　I told her all my heart,

　　Trembling, cold, in ghastly fears---

　　Ah! She did depart!

　　Soon after she was gone from me,

　　A traveller came by,

　　Silently, invisibly:

　　He took her with a sigh.

　　愛的奧秘

　　威廉·布萊克

　　千萬不能將愛情傾吐，

　　愛情它只能長埋心中;

　　象那和風輕輕吹拂,

　　無聲無息，無影無蹤。

　　我說出了愛，我說出了愛，

　　我向她訴出了所有的情懷，

　　顫栗，冰冷，恐懼的臉色蒼白——

　　哈!她竟然不語走開!

　　就在她離開不久，

　　一名旅人路過勿勿，

　　無聲無息，無影無蹤，

　　一聲嘆息，就贏走了芳心