最經(jīng)典優(yōu)美的英文詩鑒賞

　　海男是中國當代詩壇一位獨特的詩人,她用獨特的表達方式,在主流詩壇外創(chuàng)造了一個海男式的詩歌花園。下面小編整理了最經(jīng)典優(yōu)美的英文詩 ，希望大家喜歡!

　　最經(jīng)典優(yōu)美的英文詩摘抄

　　The face of all the world is changed, I think,

　　全世界的面目，我想，忽然改變了，

　　Since first I heard of the footsteps of thy soul

　　自從我第一次在心靈上聽到你的步子

　　Move still, oh, still, beside me, as they stole

　　輕輕、輕輕，來到我身旁--穿過我和

　　betwixt me and the dreadful outer brink

　　死亡的邊緣：那幽微的間隙。站在

　　Of obvious death, where I, who thought to sink,

　　那里的我，只道這一回該倒下了，

　　Was caught up into love, and taught the whole

　　卻不料被愛救起，還教給一曲

　　Of life in a new rhythm. The cup of dole

　　生命的新歌。上帝賜我洗禮的

　　God gave for baptism, I am fain to drink,

　　那一杯苦酒，我甘愿飲下，贊美它

　　And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.

　　甜蜜--甜蜜的，如果有你在我身旁。

　　The names of a country, heaven, are changed away

　　天國和人間，將因為你的存在

　　For where thou art or shalt be, there or here;

　　而更改模樣;而這曲歌，這支笛，

　　And this ... this lute and song ... loved yesterday

　　昨日里給愛著，還讓人感到親切，

　　( The singing angels know ) are only dear

　　那歌唱的天使知道，就因為

　　Because thy name moves right in what they say.

　　一聲聲都有你的名字在蕩漾。

　　最經(jīng)典優(yōu)美的英文詩鑒賞

　　我是怎樣地愛你?讓我逐一細算。

　　How do I love thee? Let me count the ways.

　　我愛你盡我的心靈所能及到的

　　I love thee to the depth and breadth and height

　　深邃、寬廣、和高度--正象我探求

　　My soul can reach, when feeling out of sight

　　玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

　　For the ends of Being and ideal Grace.

　　我愛你的程度，就象日光和燭焰下

　　I love thee to the level of everyday's

　　那每天不用說得的需要。我不加思慮地

　　Most quiet need, by sun and candle-light.

　　愛你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭;

　　I love thee freely, as men strive for Right;

　　我純潔地愛你，象他們在贊美前低頭。

　　I love thee purely, as they turn from Praise.

　　我愛你以我童年的信仰;我愛你

　　I love thee with the passion put to use

　　以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸;

　　In my old griefs, and with my childhood's faith

　　我愛你，抵得上那似乎隨著消失的圣者

　　I love thee with a love I seemed to lose

　　而消逝的愛慕。我愛你以我終生的

　　With my lost saints, -- I love thee with the breath,

　　呼吸，微笑和淚珠--假使是上帝的

　　Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,

　　意旨，那么，我死了我還要更加愛你!

　　I shall but love thee better after death.

　　最經(jīng)典優(yōu)美的英文詩賞析

　　你可是要我把對你涌起的恩情，

　　And wilt thou have me fashion into speech

　　形之于言詞，而且還覺得十分充裕;

　　The love I bear thee, finding words enough,

　　不管有多猛的風，高舉起火炬，

　　And hold the torch out, while the winds are rough

　　讓光輝，從兩張臉兒間，把我倆照明?

　　Between our faces, to cast light on each? --

　　我卻把它掉在你腳邊，沒法命令

　　I drop it thy feet. I cannot teach

　　我的手托著我的心靈，那么遠距

　　My hands to hold my spirit so far off

　　自己;難道我就能借文字作契據(jù)，

　　From myself ... me ... that I should bring thee proof

　　掏給你看、那無從抵達的愛情

　　In words, of love hid in me out of reach.

　　在我的心坎?不，我寧愿表達

　　Nay, let the silence of my womanhood

　　女性的愛憑她的貞靜，而換來

　　command my woman-love to thy belief, --

　　你的諒解--看見我終不曾軟化，

　　Seeing that I stand unwon, however wooed,

　　任你怎樣地央求，我只是咬緊著嘴，

　　And rend the garment of my life, in brief,

　　狠心撕裂著生命的衣裙;生怕

　　By a most dauntless, voiceless fortitude,

　　這顆心一經(jīng)接觸，就泄露了悲哀。

　　Lest one touch of this heart convey its grief.