英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿精選
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿精選
朗誦是朗誦者運(yùn)用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)技巧,并借助于體態(tài)語(yǔ)言及音樂(lè)等藝術(shù)手段把書面文字語(yǔ)言作品轉(zhuǎn)化為有聲語(yǔ)言的一種藝術(shù)表演形式。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿，歡迎閱讀!
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿精選
The Wish 心愿(中英對(duì)照)
The wish
by Alexander Puskin
I shed tears my tears--my consolation
and I am silent my murmur is dead
my soul ,sunk in a depression's shade
hides in its depths the bitter exultation
I don't deplore my passing dream of life--
vanish in dark the empty apparition!
I care only for my love's infliction
and let me die, but only die in love!
心愿
普希金
默默無(wú)言在哭泣，
眼淚是唯一的安慰，
山盟海誓夢(mèng)一場(chǎng)，
我心難過(guò)又彷徨，
世間一切傷心事，
我要把它放一旁，
我只為愛(ài)情而悲傷，
只為愛(ài)情來(lái)死亡。
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿閱讀
天堂本來(lái)在人間
Who has not found the heaven below
Will fail of it above.
God’s residence is next to mine,
His furniture is love.
天堂本來(lái)在人間,
不必死后尋樂(lè)園，
不論我們?cè)谀睦铮?/p>
自有天使在身邊
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿學(xué)習(xí)
The Snow Man 雪人兒
The Snow Man
by Wallace Stevens
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.
雪人兒
整個(gè)冬季充滿我的心房
把冰霜和樹(shù)枝掛在
壓滿白雪的松樹(shù)上
冬季顯得如此寒冷漫長(zhǎng),
留下了晶瑩剔透的杜松
和遠(yuǎn)處搖曳云杉的閃光
沐浴在一月份的陽(yáng)光，
什么都不用想
從風(fēng)中傳來(lái)的憂傷
在幾片葉子中沙沙作響
那是大地聲響
在同一個(gè)地方飄蕩
為了那些雪地里的聽(tīng)眾看哪!它只是個(gè)雪人
所有的人都在這地方
虛無(wú)充滿了這地方
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿欣賞
Where the Sidewalk Ends 人行道的盡頭
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.
那里沒(méi)有街道，
那里青草柔軟潔凈，
那里陽(yáng)光燦爛明麗，
那里月亮鳥安靜地棲息
沐浴著薄荷味的風(fēng)。
Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.
讓我們遠(yuǎn)離這黑煙彌漫
街道彎曲陰暗的地方。
越過(guò)長(zhǎng)滿瀝青花的坑坑洼洼
以從容悠閑的步調(diào)，
順著白粉筆畫的箭頭
到那人行道的盡頭。
Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.
是的，我們將以從容悠閑的步調(diào)，
順著白粉筆畫的箭頭，
孩子們，那是你們的白箭頭，孩子們，你們知道
那人行道的盡頭。
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿品味
Dance With Me,My Love親愛(ài)的和我跳舞吧
Dance with me my love,
Follow the the rhithm of my heart,
Hold my hand into yours,
And let my love be your guide.
親愛(ài)的
跟我跳舞吧，
伴隨我心跳的節(jié)奏，
握緊我的手，
讓我的愛(ài)引導(dǎo)你。
Stars will be our whitnesses,
Moonlight will be our light,
Love will be in the air,
Dance with me to the end of time.
蘩星是我們的見(jiàn)證，
皓月為我們照明，
愛(ài)意彌漫，
跟我跳舞吧
直到地老天荒。