描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌閱讀
描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌閱讀
絢麗多彩的自然風(fēng)景,琳瑯滿目的人文風(fēng)景,深不可測(cè)的精神風(fēng)景,真是“百般紅紫斗芳菲”。下面是學(xué)習(xí)啦小編整理的描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌，歡迎閱讀!
描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌篇一
Scenic Route
風(fēng)景線
For Lucy, who called them "ghost houses"
致稱它們?yōu)?ldquo;鬼屋”的露西
Someone was always leaving Scenic Route
and never coming back.
The wooden houses wait like old wives
along this road; they are everywhere,
abandoned, leaning, turning gray.
有人總是離開，
且不再回來(lái)。
一棟棟木屋像年老的妻子，
等候在這路邊;它們隨處可見，
被荒棄，傾斜，漸顯灰朽。
Someone always traded
the lonely beauty
of hemlock and stony lakeshore
for survival, packed up his life
and drove off to the city.
In the yards, the apple trees
keep hanging on, but the fruit
grows smaller year by year.
有人總是為了生計(jì)
放棄鐵杉和石砌的湖岸
那孤獨(dú)的美，
打點(diǎn)好人生的行李包
驅(qū)車前往城市。
院子里的蘋果樹
一直都有結(jié)果，只是果子
一年比一年小。
When we come this way again,
the trees will have gone wild,
the houses collapsed, not even worth
the human act of breaking in.
Fields will have taken over.
當(dāng)我們?cè)俅翁ど线@條路，
樹木早已瘋長(zhǎng)，
房子坍塌了，甚至不值得
人們破門而入。
田野會(huì)取而代之。
What we will recognize
is the wind, the same fierce wind,
which has no history.
我們將認(rèn)出的
是風(fēng)，同樣狂野的風(fēng)，
它沒(méi)有過(guò)去。
描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌篇二
Forest Picture森林美景
Calm and strange is this evening hour in the forest,
寂靜又陌生，此刻林中的夜晚，
Carven domes of green are the trees by the pathway,
路邊的大樹，雕刻綠色的穹頂，
Infinite shadowy isles lie silent before me,
無(wú)比幽暗的島嶼靜臥在眼前，
Summer is heavy with age, and leans upon Autumn.
夏日一天天地沉重，斜倚著秋。
All the land is ripe. There is no motion
大地熟透了。不見一絲波瀾
Down the long bays of blue that those cloudy headlands
沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色海灣，海岬陰沉沉
Sleep above in the glow of a fading sunset;
沉睡在消退中的落日余暉里;
All things rest in the will of purpose triumphant.
一切長(zhǎng)眠于此，意志得意洋洋。
Outlines melting into a vague immensity
茫茫然，融入一片無(wú)限之中
Fade, the green gloom grows darker, and deeper the dusk:
消散，青色的幽暗更深，薄暮更重了：
Hark! a voice and laughter—the living and loving
聽吧!笑聲與歌聲——生活與愛情
Down these fantastic avenues pass like shadows.
仿佛影子一般，穿過(guò)美妙的林蔭道。
描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌篇三
憶江南
白居易
江南好，
風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火，
春來(lái)江水綠如藍(lán)，
能不憶江南?
Dreaming of the South
Bai Juyi
Tr. Zhao Yanchun
The South is dear to me;
The scenes stay in my memory.
Over the waves the sun glows, redder than fire,
And the spring water flows, as blue as sapphire.
How can I not the South desire?
看了“描寫風(fēng)景的英語(yǔ)詩(shī)歌”的人還看了：