名家經典詩歌三首欣賞

名家經典詩歌三首欣賞

　　詩歌是用高度凝練的語言，形象表達作者豐富情感，集中反映社會生活并具有一定節奏和韻律的文學體裁。下面學習啦小編為大家帶來名家經典詩歌閱讀，希望大家喜歡!

　　名家經典詩歌：自愧弗如

　　There is no one beside thee and no one above thee,

　　Thou standest alone as the nightingale sings!

　　And my words that would praise thee are impotent things,

　　For none can express thee though all should approve thee.

　　I love thee so, dear, that I only can love thee.

　　世界上沒有人同你并列，也沒人高于你;

　　你形單影只地站在夜鶯啼唱的時分!

　　而我想稱頌你的那些話都顯得無能，

　　因為雖人人該贊你，卻沒人能描繪你。

　　親愛的，我愛你之深使我只能夠愛你。

　　Say, what can I do for thee? weary thee, grieve thee?

　　Lean on thy shoulder, new burdens to add?

　　Weep my tears over thee, making thee sad?

　　Oh, hold me not--love me not! let me retrieve thee.

　　I love thee so, dear, that I only can leave thee.

　　你說我能為你做什么?使你厭倦憂戚?

　　倚在你肩頭上，把新的負擔給你添上?

　　把我的淚滴在你臉上，使你感到悲傷?

　　哦，別抱我也別愛我!讓我來救出你。

　　親愛的，我愛你之深使我只能離開你。

　　名家經典詩歌：花兒

　　(1)

　　Merry, merry sparrow! 愉快，愉快的小麻雀!

　　Under leaves so green, 在如此翠綠的樹葉下，

　　A happy blossom 一朵幸福的花兒

　　Sees you, swift as arrow, 看著你，如箭般地敏捷，

　　Seek your cradle narrow 在我的胸前尋找

　　Near my bosom. 你那窄小的搖籃。

　　(2)

　　Pretty, pretty robin! 漂亮，漂亮的知更鳥!

　　Under leaves so green, 在如此翠綠的樹葉下，

　　A happy blossom 一朵幸福的花朵

　　Hears you sobbing, sobbing, 聽到你嗚咽，嗚咽，

　　Pretty, pretty, robin, 漂亮，漂亮的知更鳥!

　　Near my bosom. 在我的胸前盤旋。

　　名家經典詩歌：秋千

　　(1)

　　How do you like to go up in a swing, 你喜歡蕩一趟秋千，

　　Up in the air so blue? 置身于藍藍的晴空嗎?

　　Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我認為這是小孩所能做到的

　　Ever a child can do. 最愉快的玩耍。

　　(2)

　　Up in the air and over the wall, 越過墻外高踞天空，

　　Till I can see so wide, 直到我能望見如此廣大的世界，

　　River and trees and cattle and all 河流、樹木、牛群，

　　Over the countryside---- 還有整個的鄉村。

　　(3)

　　Till I look down on the garden green 直到我俯瞰著翠綠的花園

　　Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋頂

　　Up in the air I go flying again 我又飛上天去，

　　Up in the air and down! 在天地間上下穿梭!