艾米莉·勃朗特經(jīng)典英文詩歌

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩歌語言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)戆桌?middot;勃朗特經(jīng)典英文詩歌，歡迎大家閱讀!

　　艾米莉·勃朗特經(jīng)典英文詩歌：希望

　　Hope was but a timid friend;

　　希望只是個羞怯的友伴，

　　She sat without the grated den,

　　她坐在我的囚牢之外，

　　Watching how my fate would tend,

　　以自私者的冷眼旁觀

　　Even as selfish-hearted men.

　　觀察我的命運(yùn)的好歹。

　　She was cruel in her fear;

　　她因膽怯而如此冷酷。

　　Through the bars one weary day,

　　郁悶的一天，我透過鐵欄，

　　I looked out to see her there,

　　想看到我的希望的面目，

　　And she turned her face away!

　　卻見她立即背轉(zhuǎn)了臉!

　　Like a false guard, false watch keeping,

　　像一個假看守在假意監(jiān)視，

　　Still in strife, she whispered peace;

　　一面敵對一面又暗示和平;

　　She would sing while I was weeping,

　　當(dāng)我哀泣時她吟唱歌詞，

　　If I listened, she would cease.

　　當(dāng)我靜聽她卻噤口無聲。

　　False she was, and unrelenting;

　　她心如鐵石而且虛假。

　　When my last joys strewed the ground,

　　當(dāng)我最后的歡樂落英遍地，

　　Even Sorrow saw, repenting,

　　見此悲慘的遺物四處拋撒

　　Those sad relics scattered round;

　　就連“哀愁”也遺憾不已;

　　Hope, whose whisper would have given

　　而希望，她本來能悄悄耳語

　　Balm to all my frenzied pain,

　　為痛苦欲狂者搽膏止痛，

　　Stretched her wings, and soared to heaven,

　　卻伸展雙翼向天堂飛去，

　　Went, and ne'er returned again!

　　一去不回，從此不見影蹤。

　　艾米莉·勃朗特經(jīng)典英文詩歌：夏之逃逸

　　The summer lapsed away —

　　不知不覺地，有如憂傷，夏日竟然就逝了，

　　Too imperceptible at last

　　如此地難以覺察，簡直

　　To seem like Perfidy — A quietness distilled

　　不像是有意潛逃

　　As Twilight long begun,

　　向晚的微光很早就開始

　　Or Nature spending with herself

　　沉淀出一片寂靜，不然便是消瘦的四野，

　　Sequestered Afternoon —

　　將下午深深幽禁。

　　The Dusk drew earlier in —

　　黃昏比往日來得更早，

　　The Morning foreign shone —

　　清晨的光采已陌生——

　　A courteous, yet harrowing Grace,

　　一種拘禮而惱人的風(fēng)度

　　As Guest, that would be gone —

　　象即欲離去的客人。

　　And thus, without a Wing

　　就象如此，也不用翅膀，

　　Or service of a Keel

　　也不勞小舟相送。

　　Our Summer made her light escape

　　我們的夏日輕逸地逃去，

　　Into the Beautiful.

　　沒入了美的境中。