適合朗誦的英語詩歌帶翻譯

　　詩歌是一種主情的文學體裁,它以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發思想情感。它是世界上最古老最基本的文學形式,是語言藝術最高的表現形式。下面是學習啦小編為大家帶來適合朗誦的英語詩歌帶翻譯，希望大家喜歡!

　　適合朗誦的英語詩歌：如果你在秋天到來

　　If you were coming in the Fall,

　　I’d brush the summer by

　　With half a smile, and half a spurn,

　　As Housewives do, a Fly。

　　If I could see you in a year,

　　I’d wind the months in balls—

　　And put them each in separate Drawers,

　　For fear the numbers fuse—

　　If only Centuries, delayed,

　　I’d count them on my hand,

　　Subtracting, till my fingers dropped

　　Into Van Dieman’s Land。

　　If certain, When this life was out—

　　That your’s and mine, should be

　　I’d toss it yonder, like a Rind,

　　And take Eternity—

　　But, now, uncertain of the length

　　Of this, that is between,

　　It goads me, like the Goblin Bee—

　　That will not state-it’s sting。

　　如果你在秋天到來，

　　我將輕拂夏日而過

　　半帶微笑，半帶棄絕，

　　如家庭主婦把蒼蠅撲捉。

　　如果能在一年之中將你盼來，

　　我將把月份纏繞成一個個紗球—

　　把它們分開，各自放進抽屜，

　　以免這些數字熔合，不在分開—

　　如果只是延至數個世紀，

　　我愿搬弄手指度日數數，

　　逐日遞減，直到手指全部掉入

　　塔斯馬尼亞島嶼的土地。

　　如果確定無疑，當今生度完—

　　它應屬于你和我，

　　我愿把它，像果殼，扔向遙遠，

　　去到來生把你贏得—

　　而目前，日期遙遙，

　　等待無期，天各一方，

　　像妖蜂，使我傷痛不已—

　　無法訴說—如刺如燎。

　　適合朗誦的英語詩歌：我看見你哭

　　I saw thee’weep

　　我看見過你哭

　　the big bright tear

　　晶瑩的淚珠

　　Came over that eve of blue

　　從藍眼睛滑落

　　And then me thought it did appear

　　像一朵夢中出現的紫羅蘭

　　A violet dropping dew

　　滴下清透的露珠

　　I saw thee’ smile

　　我看見過你笑

　　the sapphire’s blaze

　　連藍寶石的光芒

　　Beside thee’ceased to shine

　　也因你而失色

　　It could not match the living rays

　　它怎能比得上字你凝視的眼神中

　　That filld’that glance of thine

　　閃現的靈活光彩

　　As clouds from yonder sun receive

　　就如同夕陽為遠方的云朵

　　A deep and mellow dye

　　染上絢爛的色彩

　　Which scarce the shade of coming eve

　　緩緩而來的暮色也不能

　　Can banish from the sky

　　將霞光逐出天外

　　Those smiles unto the moodiest mind

　　你的笑容讓沉悶的心靈

　　Their own pure joy impart

　　分享純真的歡樂

　　Their sunshine leaves a glow behind

　　這陽光留下了一道光芒

　　That lighens over the heart

　　照亮了心靈上空.

適合朗誦的英語詩歌帶翻譯相關文章：

1.適合女生朗誦的英語詩歌(雙語)

2.適合朗誦的英語詩歌

3.英語勵志詩歌朗誦

4.經典英語詩歌帶翻譯

5.父親節英語詩歌朗誦(帶翻譯)