著名英文詩篇

著名英文詩篇

　　The Road Not Taken——未走過的路

　　Robert Frost

　　Two roads diverged in a yellow wood,

　　And sorry I coul not travel both

　　And be one traveler, long I stood

　　And looked down one as far as I could

　　To where it bent in the undergrowth.

　　Then too the other, as just as fair,

　　And having perhaps the better claim,

　　Because it was grassy and wanted wear,

　　Though as for that, the passing there

　　Had worn them really about the same.

　　And both that morning equally lay,

　　In leaves no step had trodded black.

　　Oh, I kept the first for another day!

　　Yet knowing how way leads on to way,

　　I doubted if I should ever come back.

　　I shall be telling this with a sigh,

　　Somewhere ages and ages hence:

　　Two roads diverged i a woo, and I ----

　　I took the one less traveled by,

　　And that has made all the difference.

　　Freedom and Love ——自由與愛情

　　Thomas Campbell

　　How delicious is the winning

　　Of a kiss at loves beginning,

　　When two mutual hearts are sighing

　　For the knot there's no untying.

　　Yet remember, 'mist your wooing,

　　Love is bliss, but love has ruining;

　　Other smiles may make you fickle,

　　Tears for charm may tickle.

　　The Silver Swan——銀色的天鵝

　　Anonymous

　　The silver swan, who living had no note,

　　When death approached, unlocked her silent throat;

　　Leaning her breast against the reedy shore,

　　Thus sung her first and last, and sung no more:

　　Farewell, all joys; O death, come close mine eyes;

　　More geese than swans now live, more fools than wise.

　　A Damsel at Vassar

　　Anonymous

　　A damsel at Vassar named Breeze,

　　Weighed down with B. Litt's and D.D's,

　　Collapsed from the strain.

　　Said her doctor, "It's plain

　　You are killing yourself ---- by degrees."

　　Love's Secret ——愛情的秘密

　　William Blake

　　Never seek to tell thy love,

　　Love that never told shall be;

　　For the gentle wind does move

　　Silently, invisibly.

　　I told my love, I told my love,

　　I told her all my heart,

　　Trembling, cold, in ghastly fears.

　　Ah! she did depart!

　　Soon after she was gone from me,

　　A traveller came by,

　　Silently, invisibly:

　　He took her with a sigh.

　　A Red, Red Rose——紅紅的玫瑰

　　Robert Burns

　　O, my Luve's like a red, red rose,

　　That's newly sprung in June.

　　O, my Luve's like the melodie,

　　That's sweetly play'd in tune.

　　As fair art thou, my bonnie lass,

　　So deep in Luve am I,

　　And I will love thee still, my dear,

　　Till a' the seas gang dry!

　　Till a' the seas gang dry, my dear,

　　And the rocks melt wi' the sun!

　　I will love thee still, my dear,

　　While the sands o' life shall run.

　　And fare thee weel, my only Luve!

　　And fare thee weel, a while!

　　And I will come again, my Luve,

　　Tho' it were ten thousand mile!

　　On Death——死亡

　　Walter Savager Landor

　　Death stands above me, whispering low

　　I know not what into my ear:

　　Of his strange language all I know

　　Is, there is not a word of fear.

　　Lucy ——露茜

　　William Wordsworth

　　She delt among the untrodden ways

　　Beside the springs of Dove,

　　A maid whom there were none to praise

　　And very few to love

　　A violet by a mossy stone

　　Half hidden from the eye!

　　-- Fair as aa star, when only one

　　Is shining in the sky.

　　She lived unknown, and few could know

　　When Lucy ceased to be;

　　But she is in her grave, and, oh,

　　The difference to me!

　　Fog ——霧

　　by (USA) Carl Sandburg

　　The fog comes

　　on little cat feet.

　　It sits looking over harbor and city

　　on silent haunches

　　and then, moves on.

　　The Eagle ——蒼鷹

　　Alfred Tennyson

　　He claps the drag with crooked hands;

　　Close to the sun in lonely lands,

　　Ringed with the azure world, he stands,

　　The wrinkled sea beneath him crawls;

　　He watches from his mountain walls,

　　And like a thunderbolt he falls.