雙語閱讀美文：你真美

雙語閱讀美文：你真美

　　摘錄：我們易于接受別人說我們聰明或富有才智，而自身的美麗卻是我們所不愿面對的。

　　I wish that I could tell every person that I meet that he or she is a beautiful person--and have them believe it. I wish I could look them in the eyes and tell them of their beauty and have them accept the words for what they truly are--the truth, plain and simple.

　　You and I both know that most people will deny their beauty, expressing what they feel is modesty or humility. It's easier for us to be told that we're talented or intelligent--our own beauty is something that we don't want to face.

　　我希望能告訴我所遇到的每一個人他/她真美，并且讓他們相信這一點。我希望我能夠注視著他們的雙眸，告訴他們這一點，讓他們接受這些與他們相稱的話語：真實、簡單、質樸。

　　你我都知道，人們大都否認自己的美麗，說著自己覺得低調或謙卑的話語。我們易于接受別人說我們聰明或富有才智，而自身的美麗卻是我們所不愿面對的。

　　You could help me to convince people of their innate beauty. You could agree with me in an effort to reinforce the message.

　　You could give a few specifics to illustrate just what we're talking about when we say the person is beautiful.

　　You could reassure the person that I'm not saying it to flatter or to try to win the person over or get something out of the person, but just trying to express in words the beauty I see when I look into that person's eyes and see the human being there, the person who gets happy and hurt and who laughs and who cries.

雙語閱讀美文：你真美

　　你可以幫助我讓人們相信其天生的麗質。

　　在我努力強調他們的美麗時，你可以贊同我的觀點。

　　我們說一個人美麗時，你可以詳細地描述我們談論的內容。你可以讓他相信，我這樣說不是為了阿諛奉承，不是為了拉攏人心，也不是為了有所索求，而只是在我凝視此人的雙眸，看到此人時，看到這個充滿了快樂與傷痛，有時快樂有時淚流的人時，努力用語言表達我所看到的美麗。

　　You can help me by reminding the person that beauty isn't about comparing ourselves with others, but about the part of us that shines when we love others and love life. It's not all physical and it's not all spiritual, but a tender combination of all that we are.

　　你可以幫助我提醒這個人，美麗不是拿我們自己同他人相比，而是在愛別人、愛生活時我們身上閃光的部分。它并非全部來自身體，也非全部來自精神，它溫柔地融合著我們所擁有的全部。