英語閱讀：化妝女性對男人更有吸引力

英語閱讀：化妝女性對男人更有吸引力

　　摘要:一項最新調查發現：在約會網站上，男人看了化妝女性的照片，約會幾率增三倍。

　　How much make-up do men really find attractive? Dating site discovers women with lipstick and blush are THREE TIMES more likely to be asked on a date.

　　Men are three times more likely to ask a woman out online if she is wearing make-up in her dating profile picture, a new survey has discovered.

　　化妝女性才對男人有吸引力，女性涂口紅和腮紅約會幾率增三倍。

　　一項最新調查發現：在約會網站上，男人看了化妝女性的照片，約會幾率增三倍。

化妝女性對男人更有吸引力

　　Zoosk, a dating site and app, analyzed 1,200 women’s profiles and found that these individuals were three times more likely to be messaged if they were wearing make-up including eye shadow, lipstick and blush.

　　Zoosk約會網站的應用程序對1200名女性的資料做了分析，發現涂眼影、口紅和腮紅的化妝女性，收到約會信息的幾率增三倍。

　　The site’s male users appear to prefer eye make-up the most, as women who were pictured with painted lids received 139 percent more first messages than those who did not.

　　網站的男性用戶最喜歡眼妝，涂眼影的女性比不涂眼影的女性收到的初次約會消息多出139%。

　　Lipstick followed a close second, as women received 119per cent more notes than those who were shown with a bare pout.

　　其次是涂口紅的女性收到的約會消息比不涂口紅的女性多出119%。

　　Cheeks, however, appear the least important, as women wearing blush or bronzer only received 24 percent more notes than those who did not.

　　不過，涂不涂腮紅都無所謂，與不涂腮紅的女性相比，涂腮紅或用古銅色化妝品的女性中，只有高出24個百分點的女性收到約會消息。

　　But there are some parameters involved in men’s preference for make-up –mainly that it has to ‘look’ natural.

　　但也有一些參數體現出男性偏愛化妝女性：關鍵在于妝容“看上去”要自然。

　　In surveying 1,800 male members, Zoosk found that 66per cent of them do not find dates who wear dark make-up attractive.

　　Zoosk約會網站對1800名男性成員的調查發現，66%的受訪者稱，對化深色煙熏妝的女性不會提出約會請求。

　　he same goes for red lipstick, as 57per cent of respondents found the color cosmetic to be an unattractive first-date choice.

　　對涂紅色唇膏的女性也一樣不會提出約會要求，從男性調查者中發現，女性初次約會化妝時選擇化顏色過于艷的妝容，57%的男性對過于艷的妝容都不怎么感興趣。

　　In terms of hair, it seems that natural is always the way to go. Natural styles were preferred by 84per cent of respondents, over follicles that had been dyed an unearthly color.

　　關于頭發的發型，相對把頭發染成怪異顏色的女性，84%的男性受訪者認為自然風格的發型才是首選。

　　A natural wave is also appreciated, as only 9per cent of men preferred pin-straight, flat ironed locks to those boasting some form of texture.

　　自然卷發也很受歡迎，只有9%的男性偏愛拉直的頭發——因為那看上去很不自然。