出國旅游萬萬亂說的21個單詞（雙語）(2)

出國旅游萬萬亂說的21個單詞（雙語）

　　Sweden

　　瑞典

　　Speed: Try not to talk about speed when in the company of others in Sweden. It means ‘fart’.

　　Speed：在瑞典，和別人在一起時不要討論speed(速度)，它的意思是“放屁”。

　　Bump: If you’ve had the misfortune of a bump on your car, note that the word ‘bump’ in Swedish means ‘dump’.

　　Bump：如果你不幸把車撞了，要注意在瑞典bump(碰撞)這個詞的意思是“倒垃圾”。

　　Speed bump: Put the above two words together and you have the phrase ‘speed bump’, which in Swedish means fart dump.

　　Speed bump：把上面兩個詞連一起，就是speed bump(減速帶)，在瑞典語中的意思是“放屁倒垃圾”。

　　Kiss: If you ask your Swedish host or hostess for a kiss, they might very well direct you to the toilets. In Swedish, the word means ‘pee’.

　　Kiss：如果你向瑞典的男女主人索吻的話，他們很有可能會帶你去廁所。在瑞典語中，這個詞是“尿”的意思。

　　Portugal

　　葡萄牙

　　Pay Day: If you’re in Portugal, refrain from singing with happiness that it’s ‘pay day’. No one will be impressed. In Portuguese it means “I farted”.

　　Pay Day：如果你在葡萄牙，不要聽到pay day(發薪水的日子)就開心得不得了，別人不會對你有好印象的，在葡萄牙語中，pay day 的意思是“我放屁了”。

　　Exquisite: Extend a compliment to your Portuguese host by describing something belonging to them as ‘exquisite’ and you might be met with askance looks: ‘esquisito’ in Portuguese means ‘weird’.

　　Exquisite：稱贊葡萄牙的男主人時，要是說他的某個東西很exquisite(精致)，他會投來懷疑的目光：這個詞在葡萄牙語里的意思是“怪異的”。

　　Hungary

　　匈牙利

　　Cookie: If you’re visiting Hungary, whether on business or for pleasure, avoid asking for a cookie. It means ‘small penis’ in Hungarian.

　　Cookie：如果你正在匈牙利，無論是出差還是游玩，都不要索要cookie(餅干)。在匈牙利語中它的意思是“小陰莖”。

　　Japan

　　日本

　　Jerry: It’s perhaps a little late for Ben & Jerry’s ice cream, but if you’re in Japan, avoid using the word – it means ‘diarrhoea’ over there.

　　Jerry：現在買本·杰瑞的冰淇淋可能有點晚了，但如果你在日本，就不要用這個單詞——在那兒的意思是“腹瀉”。

　　Italy

　　意大利

　　Tremendous: Refrain from boasting about the tremendous prices you offer your clients. In this country, ‘tremendo’ is the word for ‘terrible’.

　　Tremendous：避免吹噓你給客戶報的價格是tremendous prices(高昂的價格)，在這個國家里，tremendo是“糟糕”的意思。

　　Netherlands

　　荷蘭

　　Bill: Asking for the bill might raise a few guffaws in the Netherlands: ‘bill’ means ‘buttocks’ there.

　　Bill：在荷蘭索要bill(賬單)可能會引起哄堂大笑：在那兒的意思是“臀部”。

　　Lager: It might confuse your Dutch colleagues if you were to ask for a ‘lager’ when having a few drinks with them after work. Lager means ‘storage’ in Dutch.

　　Lager：如果你下班后和荷蘭的同事一起喝酒時索要lager(窖藏啤酒)，他們可能會蒙了。這個詞在荷蘭語中的意思是“倉庫”。

　　Spain

　　西班牙

　　Cool: The word cool is too close for comfort to the Spanish word ‘culo'; a crude term for ‘bum’. Best avoided.

　　Cool：cool(涼爽)這個單詞的意思太接近西班牙語的單詞culo，是“流浪漢”的一種粗魯的說法，最好不要用。

　　So be careful when you make use of these words during communication so as not to get lost with contrary meaning and interpretation.

　　所以，在和別人交流時使用這些詞要注意，以便不會錯誤地表達成相反的意思或解釋。