風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊的意思是什么

　　風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊的意思：

　　敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫。風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。——《敕勒歌》，這是南北朝時(shí)代敕勒族的一首民歌。它歌詠了北國(guó)草原的富饒、壯麗，抒發(fā)了敕勒人對(duì)養(yǎng)育他們的水土，對(duì)游牧生活無(wú)限熱愛(ài)之情。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。該句取自這首民歌，見(jiàn)：通“現(xiàn)”。這句也是謎語(yǔ)，打一字，為：蓄。謎底：草為艸，牛羊?yàn)樾螅H+畜為蓄。魯迅喜歡草，現(xiàn)代也有人說(shuō)，這句話有言外之意：草是“表象”，“風(fēng)”吹開(kāi)，露出“本質(zhì)”，“牛羊”就是本質(zhì)。是種意境，揭示了表象與本質(zhì)的關(guān)系，中學(xué)語(yǔ)文教科書有詳細(xì)解讀。

　　英語(yǔ)翻譯

　　The wind is low and the grass is low.

　　內(nèi)容

　　風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”(北朝民歌《敕勒歌》);古語(yǔ)“讀書百遍，其義自見(jiàn)”。以上句中的“見(jiàn)”都是通假字，都通“現(xiàn)”，是“顯現(xiàn)、顯露”出來(lái)之意，因此讀“xiàn”，不讀 “jiàn”。草原是牧民的家鄉(xiāng)，牛羊的世界，但由于牧草過(guò)于豐茂，牛群羊群統(tǒng)統(tǒng)隱沒(méi)在那綠色的海洋里。只有當(dāng)一陣清風(fēng)吹過(guò)，草浪動(dòng)蕩起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊閃現(xiàn)出來(lái)。那黃的牛，白的羊，東一群，西一群，忽隱忽現(xiàn)，到處都是。于是，由靜態(tài)轉(zhuǎn)為動(dòng)態(tài)，由表蒼一色變?yōu)槎嗖识嘧耍麄€(gè)草原充滿勃勃生機(jī)，連那穹廬似的天空也為之生色。因此，人們把這最后一句稱為點(diǎn)晴之筆，對(duì)于“吹”、“低”、“見(jiàn)”三個(gè)動(dòng)詞的主動(dòng)者――“風(fēng)”字，備加欣賞。