嗟來之食的意思是什么

嗟來之食的意思是什么

　　嗟來之食的意思：

　　指憫人饑餓，呼其來食。后多指侮辱性的施舍和用不正當(dāng)?shù)氖侄潍@得的財(cái)富。嗟，不禮貌的招呼聲，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“喂”或“哎”。

　　英文解釋

　　food handed out in contempt;a handout;a meal offered from pity mixed with contempt;(eat) sth. rudely offered ;

　　【出自】：《禮記·檀弓下》：“予唯不食嗟來之食，以至于斯也!”

　　【示例】：志士不飲盜泉之水，廉者不受～。

　　◎明·馮夢(mèng)龍《東周列國志》第八十五回

　　【語法】：偏正式;作主語、賓語、定語;含貶義，指帶有侮辱性的施舍

　　【解釋】：指帶有侮辱性的施舍。

　　原文

　　齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨，貿(mào)貿(mào)然來。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟!來食!”揚(yáng)其目而視之，曰：“予惟不食嗟來之食，以至于斯也!”從而謝焉，終不食而死。曾子聞之，曰：”微與!其嗟與，可去，其謝也，可食。“

　　翻譯

　　齊國出現(xiàn)了大饑荒。富人黔敖好心賑濟(jì)災(zāi)民，在路邊擺設(shè)了食物，等待饑餓的人來吃。有一個(gè)人用衣袖遮著臉，拖著鞋子，暈暈乎乎地走了過來，黔敖左手端著食物，右手端著湯，大聲沖他吆喝說：“喂!來吃吧!”沒想到那人卻瞪視著黔敖，說：“我就是因?yàn)椴怀脏祦碇巢硼I成這個(gè)樣子的。”黔敖跟著他表示歉意,但那人最終還是不吃，餓死了。曾子認(rèn)為這個(gè)災(zāi)民太固執(zhí)了。他說：如果別人不客氣地招呼你，你可以走開，但當(dāng)別人已經(jīng)道歉時(shí)，你就應(yīng)該吃了。

　　詞語辨析

　　語法：偏正式

　　近義詞：嗟來之食 -殘羹冷炙、殘羹剩飯、殘羹剩汁

　　辨音：“嗟”讀“jiē”，不讀“cuō”。

　　“食”讀"shì",不讀“shí”