快馬加鞭的意思是什么

快馬加鞭的意思是什么

　　快馬加鞭的意思：

　　跑得很快的馬再加上一鞭子，使馬跑得更快。比喻快上加快，加速前進。

　　英文解釋

　　spur on the flying horse -- at top speed;accelerate the speed;at high speed;burn up the road on one's way;posthaste ;

　　【出自】：宋·陸游《村居》詩：“生僧快馬隨鞭影，寧作癡人記劍痕。”

　　【示例】：何不快馬加鞭，徑趕至蒼山，求取伯伯。

　　◎明·徐姬《殺狗記》

　　【語法】：主謂式;作謂語、狀語;含褒義

　　文言文

　　快馬加鞭

　　子墨子①怒②耕柱子③。耕柱子曰：“我毋愈④于人乎?”子墨子曰：“我將上太行，駕驥(j@)與牛，子將誰驅⑤?”耕柱子曰：“將驅驥也。”子墨子曰：“何故驅驥也?”耕柱子曰：“驥足以責⑥。”子墨子曰：“我亦以子為足以責!”

　　字詞注釋

　　①子墨子：墨子先生。前一個“子”是尊稱，如同說“老師”。

　　②怒：責備。

　　③耕柱子：墨子的學生。

　　④愈：好，勝過。

　　⑤子將誰驅：就是“子將驅誰”。古漢語中疑問句句中代詞作賓語時一般前置。驅，趕，鞭打。

　　⑥足以責：值得鞭責。因為好馬感覺靈敏，鞭打可以使之跑得更快。

　　詩文翻譯

　　墨子先生責備耕柱子。耕柱子說：“我沒有比別人強的地方嗎?”墨子說：“我將要上太行山，乘坐快馬或牛，你打算鞭策哪一個呢?”耕柱子說：“我要鞭策快馬。”墨子說：“為什么要鞭策快馬呢?”耕柱子說：“快馬值得鞭策。”墨子說：“我也認為你是值得鞭策的!”

　　中英例句

　　在其宣布不再依照中國法律審查其互聯網搜索結果并退出中國兩周年之際，谷歌正快馬加鞭為其新的計劃做準備。

　　Google is revving up its new push near the two-year anniversary of its declaration that it would stop censoring its internet-search results in china, as required by local law, and that it was prepared to leave the country altogether.