兩小兒辯日的意思是什么

兩小兒辯日的意思是什么

　　兩小兒辯日的意思：

　　《兩小兒辯日》選自列御寇所編的《列子·湯問》，是一篇極具教育意義的寓言文言文。通過兩小兒爭辯太陽在早晨和中午距離人們遠近的問題，使孔子不能判斷誰是誰非的事，體現(xiàn)了兩小兒善于觀察、說話有理有據(jù)和孔子實事求是的態(tài)度。[1]

　　《兩小兒辯日》告訴我們：(1)生活中要善于觀察，才會有所發(fā)現(xiàn)。(2)說話要有理有據(jù)。(3)要學習孔子實事求是的態(tài)度。(4)即使是孔子這樣的大學問家也有不知道的事情，每個人都需要虛心學習。(5)認識事物的角度不同，得出的結(jié)論就不同。(6)學海無涯，我們應該樹立終身的思考。(7)學習兩小兒獨立思考、勇于質(zhì)疑的精神。

　　英語翻譯

　　Two children's Day

　　作品原文

　　兩小兒辯日(1)

　　孔子東游(2)，見(3)兩小兒辯斗(4)，問其(5)故(6)。

　　一兒曰：“我以(7)日始(8)出時去(9)人近，而日中(10)時遠也。”

　　一兒以日初(11)出遠，而日中時近也。

　　一兒曰：“日初出大如車蓋(12)，及(13)日中則(14)如盤盂(15)，此不為(16)遠者小而近者大乎?”

　　一兒曰：“日初出滄滄涼涼(17)，及其日中如探湯(18)，此不為近者熱而遠者涼乎?”

　　孔子不能決(19)也。

　　兩小兒笑(20)曰：“孰為汝多知乎?(21)”

　　注釋

　　選自《列子·湯問》。原文共十三章，這是第七章。《列子》成書于春秋戰(zhàn)國時期，由列御寇編寫。

　　東游：向東游學。

　　見：看見。

　　辯斗：辯論，爭論。

　　其：代詞，代“兩個小孩”。

　　故：緣故，原因。

　　以：認為。

　　始：剛剛，才。

　　去：距離。

　　日中：正午。

　　初：剛剛。

　　車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣呈圓形。

　　及：等到，至。

　　則：就。

　　盤盂(yú)：古代盛放食物的器皿。圓者為盤，方者為盂。

　　為：是。

　　滄滄涼涼：形容清涼的感覺。

　　探湯：把手伸進熱水里，意思是天氣很熱。湯，熱水

　　決：判斷。

　　笑：嘲笑，譏諷。

　　孰(shú)為汝(rǔ)多知(zhì)乎?：孰：誰。為：同“謂”，說。汝：你。知：通假字。“知”同“智”，聰明智慧。誰說你知識淵博呢?

　　譯文：

　　孔子到東方游歷，途中看見兩個小孩在爭論。就問他們在辯論什么。

　　一個小孩說：“我認為太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。”另一個小孩卻認為太陽剛出來時距離人遠，而正午時距離人近。

　　前一個小孩說：“太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時就像盤子碗口那樣小， 這不正是遠的顯得小而近的顯得大嗎?”

　　另一個小孩說：“太陽剛出來時清清涼涼，等到正午時就熱得像把手伸進熱水里一樣，這不正是近的就覺得熱，遠的就覺得涼嗎?”

　　孔子聽了，不能判斷誰是誰非。兩個小孩嘲笑說：“誰說你見多識廣呢?”