彌留之際的意思是什么

彌留之際的意思是什么

　　彌留之際的意思：

　　詞義是指病重將要死亡的時(shí)候，出自《尚書(shū)·顧命》。

　　英文解釋

　　in extremis

　　【解釋】：病重將要死亡的時(shí)候。彌留：本指久病不愈，后多指病重將死，際：時(shí)候。病危將死的時(shí)候。

　　【出自】：《尚書(shū)·顧命》：“病日臻，既彌留。”

　　【近義詞】：日落西山、駕鶴西去

　　【語(yǔ)法】：偏正式;作賓語(yǔ)。指病危將死的時(shí)候

　　【示例】：他得了重病，在～說(shuō)出了自己心中的秘密。

　　【應(yīng)用】在他彌留之際，一邊有同時(shí)代和后代的歡呼和贊美，另一邊有對(duì)他懷有深仇大恨的舊時(shí)代洋洋得意的噓叫和仇恨。——選自《紀(jì)念伏爾泰一百周年的演說(shuō)》作者：維克多·雨果。

　　中英例句

　　讀過(guò)悼詞之后，我很像知道以下推斷是否正確：?jiǎn)滩妓乖趶浟糁H是否看到了什么。

　　I wondered too, after reading the eulogy, if I was right to infer that jobs saw something, and if so, what did he see?

　　2009年年底，一位富有的長(zhǎng)者正處于彌留之際，顯然，如果他在2010年去世，那么根據(jù)遺囑條款，他的子女將分得更多遺產(chǎn)，而如果他在2009年去世，他的妻子(她不是孩子的母親)將會(huì)得益。

　　As a wealthy patriarch lay dying at the end of the year, it became clear that under the terms of the will his children would receive more if he died in 2010, while his wife ( not the children's mother) stood to benefit if he died in 2009.