青出于藍(lán)勝于藍(lán)的意思是什么

青出于藍(lán)勝于藍(lán)的意思是什么

　　青出于藍(lán)勝于藍(lán)的意思;

　　青出于藍(lán)而勝于藍(lán) ( qīng chū yú lán ér shèng yú lán )。最先出自荀子的《勸學(xué)》，荀子用靛青比喻在學(xué)術(shù)上有所建樹的后起之秀，而用藍(lán)草比喻他們的老師或前輩。青：靛青，青色顏料。藍(lán)：蓼藍(lán)，一種可以提煉顏料的草。靛青是從蓼藍(lán)里提煉出來的，但是顏色比蓼藍(lán)更深。

　　比喻人經(jīng)過學(xué)習(xí)或教育之后可以得到提高。常用以比喻學(xué)生超過老師或后人勝過前人。

　　英語翻譯

　　The students surpass the teacher. master

　　靛青是從蓼藍(lán)里提煉出來的，但是顏色比蓼藍(lán)更深。青：靛青;藍(lán)：蓼藍(lán)之類可作染料的草。比喻學(xué)生超過老師，或后人勝過前人。

　　【日文】「青は藍(lán)よりいでて藍(lán)より青し」(あおはあいよりいでてあいよりあおし)

　　羅馬音：AOWA AIYORI IDETE AIYORI AOSI

　　典故

　　北魏文人李謐學(xué)習(xí)很用功，在文學(xué)博士孔璠門下做學(xué)生，勤奮刻苦，虛心好學(xué)，提高很快。幾年后，李謐的學(xué)問超過了他的老師孔璠，孔璠反過來向李謐求教。同學(xué)們做歌：“青成藍(lán)，藍(lán)謝青，師何常，在明經(jīng)。”[1]

　　《荀子·勸學(xué)》

　　青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán);冰，水為之，而寒于水。木直中繩，輮以為輪，其曲中規(guī)。雖有槁暴，不復(fù)挺者，輮使之然也。故木受繩則直，金就礪則利，君子博學(xué)而日參省乎已，則知明而行無過矣。

　　節(jié)選譯文

　　靛青是從蓼藍(lán)中提取的，但它比蓼藍(lán)的顏色更青;冰是由水凝凍成的，但它比水更冷。木材直得合乎拉直的墨繩，如果給它加熱使它彎曲做成車輪，它的彎度就可以合乎圓規(guī)，即使又曬干了，也不會再挺直，這是因為人工使它彎曲成這樣。所以木材經(jīng)墨線量過就筆直了，金屬刀具在磨刀石上磨過就鋒利了。君子廣泛地學(xué)習(xí)而且每天對照檢查自己，就智慧明達，行動不犯錯誤了。