塞翁失馬的意思是什么

塞翁失馬的意思是什么

　　塞翁失馬的意思：

　　塞翁失馬是指禍福在一定條件下可以互相轉化，即任何事都有兩面性。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆：髞硌苌烧Z“塞翁失馬，焉知非福”。

　　英文解釋

　　a loss may turn out to be a gain;A blessing in disguise ;

　　【出自】：《淮南子·人間訓》：“近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不為福乎?’居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。”

　　【示例】：處士有志未遂，甚為可惜，然“～，安知非福”。

　　◎清·李汝珍《鏡花緣》第七回

　　【語法】：主謂式;作賓語、分句;用于安慰語

　　原文

　　近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”

　　居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

　　注釋

　　翁：老人。比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆?/p>

　　詳細注釋：

　　①塞上：長城一帶

　　②善術者：精通術數的人。術，術數，推測人事吉兇禍福的法術，如看相，占卜等，這是迷信活動。

　　③亡：逃跑

　　④吊：對其不幸表示安慰。

　　⑤何遽(jù)：怎么就，表示反問。

　　⑥居：經過

　　⑦將：帶領

　　⑧富：多

　　⑨髀：(bì)大腿

　　譯文

　　靠近長城一帶的人們中，有一個精通術數的人。(一天)，他的馬無緣無故逃跑到胡人那邊去了。人們都來安慰他，這個老人說：“這怎么就不是福氣呢?”經過幾個月，他的馬帶領一群胡人的駿馬回來了。人們都去祝賀他。這個老人說：“這怎么就不是禍害呢?”家里有很多好馬，他兒子喜歡騎馬，(有一天)從馬上摔下來，摔斷了大腿。人們都來安慰他，這個老人說：“這怎么就不是福氣嗎?”經過一年，胡人大舉，進攻邊塞，壯年男子都拿起弓箭去打仗。靠近長城一帶的人，絕大多數都戰(zhàn)死沙場。唯獨只有這個人因為腿瘸的緣故[1] ，(沒有被征去戰(zhàn)場)，父子倆保全了性命。