雙語(yǔ)詩(shī)歌賞析雪夜林邊小駐

　　美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特善于把握詩(shī)歌的文體特征,從宏觀的謀篇布局、修辭隱喻,到微觀的詞匯語(yǔ)法、音韻特征和語(yǔ)義關(guān)系,把平淡無(wú)奇的東西點(diǎn)化成意味深長(zhǎng)的詩(shī)韻,接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了雙語(yǔ)詩(shī)歌賞析雪夜林邊小駐,歡迎大家參考與借鑒。

　　雙語(yǔ)詩(shī)歌賞析雪夜林邊小駐

　　Stopping By Woods On a Snowy Evening

　　[雪夜林邊小駐]

　　Whose woods these are I think I know,

　　我知道林子的主人是誰(shuí)，

　　His house is in the village though.

　　雖村落是他所居之地。

　　He will not see me stopping here,

　　他不會(huì)看到我停留于此，

　　To watch his woods fill up with snow.

　　凝視他的林子雪花紛飛。

　　My little horse must think it queer,

　　我的小馬一定以我為怪，

　　To stop without a farmhouse near,

　　近無(wú)房舍，為何停佇。

　　Between the woods and frozen lake,

　　況只有林子與冰湖，

　　The darkest evening of the year.

　　和一年中最黑之夜。

　　He gives his harness bells a shake,

　　他輕搖鈴具

　　To ask if there is some mistake.

　　詢(xún)問(wèn)有錯(cuò)與否。

　　The only other sound's the sweep,

　　唯一的回復(fù)來(lái)自，

　　Of easy wind and downy flake.

　　軟雪和清風(fēng)。 更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：http://www.24en.com/

　　The woods are lovely, dark and deep.

　　林子很美——昏暗而幽深，

　　But I have promises to keep,

　　但我已有約定。

　　And miles to go before I sleep.

　　沉醉前還有一段路要走

　　And miles to go before I sleep

　　沉醉前還有一段路要走。

　　big的替換詞

　　large 大的，廣泛的

　　huge 巨大的

　　giant 巨大的

　　gigantic 巨大的

　　enormous 龐大的

　　massive 大量的，大規(guī)模的

　　colossal 宏大的，大規(guī)模的

　　immense 巨大的

　　bulky 笨重的，龐大的

　　hefty 異常大的，高大健壯的

　　tremendous 極大的，極好的

　　jumbo 龐大的




相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛(ài)美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯