The Last Rose of Summer雙語詩歌賞析

　　詩歌是最古老也是最具有文學特質的文學樣式,接下來，小編給大家準備了The Last Rose of Summer雙語詩歌賞析,歡迎大家參考與借鑒。

　　The Last Rose of Summer雙語詩歌賞析

　　This last rose of summer夏日最后的玫瑰

　　Left blooming alone;獨自綻放著;

　　All her lovely companions所有昔日動人的同伴

　　Are faded and gone;都已凋落殘逝;

　　No flower of her kindred,身旁沒有同類的花朵，

　　No rose-bud is nigh,沒有半個玫瑰苞，

　　to reflect back her blushes,映襯她的紅潤，

　　Or give sigh for sigh.分擔她的憂愁。

　　I'll not leave thee, thou lone one!我不會離開弧零零的妳!

　　To pine on the stem;讓妳單獨地憔悴;

　　Since the lovely are sleeping,既然美麗的同伴都已入眠，

　　Go, sleep thou with them.去吧!妳也和她們一起躺著。

　　thus kindly I scatter為此，我好心在散放

　　Thy leaves o'er the bed妳的麗葉在花床上

　　Where thy mates of the garden那兒，也是妳花園的同伴

　　Lie scentless and dead.無聲無息躺著的地方。

　　Soon may I follow,不久我也可能追隨我朋友而去，

　　When friendships decay,當友誼漸逝，

　　And from Love's shining circle像從燦爛之愛情圈中

　　The gems drop away.掉落的寶石。

　　When true hearts lie withered,當忠誠的友人遠去，

　　And fond ones are flown,所愛的人飛走，

　　O! who would inhabit啊!誰還愿留在

　　This bleak world alone?這荒冷的世上獨自凄涼?

　　擴展：日常生活中常見的各類水果

　　菠蘿 pineapple

　　西瓜 watermelon

　　香蕉 banana

　　柚子 shaddock(pomelo)

　　橙子 orange

　　西紅柿 tomato

　　蘋果 apple

　　檸檬 lemon

　　櫻桃 cherry

　　桃子 peach

　　梨 pear

　　棗 Chinese date(去核棗pitted date)

　　椰子 coconut

　　草莓 strawberry

　　樹莓 raspberry

　　藍莓 blueberry

　　黑莓 blackberry

　　葡萄 grape

　　甘蔗 sugar cane

　　芒果 mango

　　木瓜 pawpaw或者papaya

　　杏子 apricot

　　油桃 nectarine

　　柿子 persimmon

　　石榴 pomegranate

　　榴蓮 jackfruit(durian)

　　檳榔果 areca nut

　　西班牙產苦橙 bitter orange

　　獼猴桃 kiwi fruit or Chinese gooseberry

　　金橘 cumquat

　　蟠桃 flat peach

　　荔枝 litchi(lychee)

　　青梅 greengage

　　山楂果 haw

　　水蜜桃 honey peach

　　香瓜、甜瓜 musk melon

　　李子 plum

　　楊梅waxberry,red bayberry

　　桂圓 longan

　　沙果 crab apple

　　楊桃 starfruit

　　枇杷 loquat

　　柑橘 tangerine

　　蓮霧 wax-apple

　　番石榴 guava
相關文章：

1.經典詩歌《生活》英譯中賞析

2.詩歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級優美的英語美文賞析,附翻譯