《老友記》第一季經典臺詞(3)

《老友記》第一季經典臺詞

　　Joey：(當)這個家伙說Hello的時候，我簡直想去自殺。(wanna <美俚> 想要，希望(= want to))

　　Monica: Are you okay, sweetie?

　　Monica：你還好嗎?甜心(或者叫親愛的)。

　　Ross: I just feel like someone reached down my throat , grabbed my small intestine , pulled it out of my mouth and tied it around my neck...

　　Ross：我只似乎覺得好像有某個人伸進我的喉嚨，抓起了我的腸子，把他們從我的最里面扯出來，然后然后綁在我的脖子上。

　　Chandler: Cookie?

　　Chandler：小甜餅?

　　Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.

　　Monica：(向其他人解釋)Carol今天搬走了她所有的東西。

　　Joey: Ohh.

　　Joey：喔~

　　Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.

　　Monica：(對Ross說)我幫你倒些咖啡吧。

　　Ross: Thanks.

　　Ross：謝謝!

　　Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)

　　Phoebe：喔!喔!(她開始撥走Ross前面的空氣)

　　Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura ! No, just leave my aura alone, okay?

　　Ross：不，別那樣!不要清理我的靈氣(aura 氣氛, 氣味, (圣象頭部的)光環)。把我的靈氣留下，好嗎?

　　Phoebe: Fine! Be murky !

　　Phoebe：好吧!繼續晦氣吧(murky 黑暗的)!

　　Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.

　　Ross：我會好的，好嗎?真的，各位，我希望她過的非常開心。

　　Monica: No you don't.

　　Monica：不，你不會的。

　　Ross: No I don't, to hell with her, she left me!

　　Ross：不，我不會的，(hell [hel] ;n.地獄, 苦境, 陰間, 地獄中的人, 訓斥;vi.狂飲, 飛馳;int.該死!)她這該死的，她甩了我!

　　Joey: And you never knew she was a lesbian...

　　Joey：而且你一直都不知道她是個同性戀。

　　Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?

　　Ross：沒有!!行了吧?!(fixate;vi.視線移向, 注視;vt.使固定, 注視, 凝視, 集中(眼)力))為什么所有人都把注意力集中在這上面?她自己都不知道，我怎么會知道?