《老友記》第一季經典臺詞(6)

《老友記》第一季經典臺詞

　　(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)

　　(她被推下樓梯，所有人都在慶祝)

　　Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse(皮包) , y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor(比喻) , Daddy!

　　Rachel：爸爸，聽我說!這就像，這就像，我這一輩子，每個人都一直告訴我：“你是一只鞋子!你是一只鞋子!”而今天，我只是想停止它，然后我想，如果我不想當鞋子，如果我想當皮包呢?你明白嗎?或者說想當一頂帽子!不!我并不是說要你買一頂帽子給我，我是說我是一頂帽子……這是一個比喻，爸爸!

　　Ross: You can see where he'd have trouble.

　　Ross：你們都知道，他遇到麻煩了。

　　Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.

　　Rachel：看著，爸爸，這是我的人生。好吧，也許我會住在Monica這里。

　　Monica: Well, I guess we've established(確定) who's staying here with Monica...

　　Monica：好吧，我猜我們已經知道誰會和Monica住在這里了。

　　Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!

　　Rachel：好吧，也許這就是我的決定。也許我并不需要你的錢，等等!!我只是說也許!!

　　[Time Lapse, Rachel is breating into a paper bag.]

　　【時空轉換，Rachel正在一個紙袋子里面呼吸】

　　Monica: Just breathe, breathe.. that's it. Just try to think of nice calm things... Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, (Rachel and Monica turn to look at her.) bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...something and noodles with string. These are a few...

　　Monica：呼吸，呼吸……就是這樣。試著去想一些美好平靜的事情……Phoebe(唱著歌)玫瑰花上的雨滴和兔子和小動物(Rachel和Monica轉過身看著她)，野風信子和雪橇鈴還有，手套……啦啦啦啦……還有一條條的面條，還有一些……

　　Rachel: I'm all better now.

　　Rachel：我覺得好多了。

　　Phoebe: (grins(咧嘴笑) and walks to the kitchen and says to Chandler and Joey.) I helped!

　　Phoebe：(咧著嘴笑著走去廚房，然后對這Chandler和Joey說)我的功勞。

　　Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence(獨立). Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.

　　Monica：好了，看，這也許是最好的了，你知道嗎?獨立了，自己控制自己的生活，所有的一切“帽子”的生活。

　　Joey: (comforting(安慰) her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

　　Joey：(安慰她)，不管怎樣，如果你需要任何東西，你可以常常來找Joey。我和Chandler就住在對面，而且他常常都不在。

　　Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

　　Monica：Joey，別再傷害她了，今天是她結婚的日子。