俄羅斯俄語經典諺語精選_俄羅斯經典諺語精選(2)

時間：2017-08-01 16:00:59 儉聰 638由分享

　　Кто ни поп，тот батька.

　　誰當教士，誰就是神甫。

　　含義為：不管是誰，都一樣。

　　Кто старое помянет，тому глаз вон.

　　誰記舊怨，就挖他的眼珠。(君子不念舊惡)

　　Люби кататься.....

　　喜歡乘雪橇滑下坡。。。。。。。(要享樂，需付出;凡是有利必有弊)

　　Люди ложь，и я то ж.

　　人家撒了謊，我也真不了。

　　含義為：怎么買，怎么賣。怎么聽來的就怎么說;照本宣科。

　　Мёртвым телом хоть забор подпирай.

　　死人的尸體連支撐籬笆也用不上。

　　Мертвых с погость не носят.

　　死人是不能從墓地里抬出來的。

　　含義為：過去了的事情是無法挽回的，過去的時光是召不回來的。

　　Мудрено сотворено.

　　做得令人琢磨不透。

　　На грех мастера нет.

　　做壞事不需要能手。

　　含義為：每個人都可能發生倒霉的事、不愉快的事、不幸的事;每個人都可能犯錯誤。

　　На ловца зверь бежит.

　　野獸向獵人奔去。(得來全不費工夫)

　　На рожон не лезь.

　　不要爬進叉形夾腿木(獵具)。(不要鋌而走險)

　　На рожон попрём.

　　闖進叉形夾腿木。(明知危險而行之)

　　Начал за здравие，а кончил за упокой.

　　開頭是祝人健康，末了是讓人安息。

　　含義為：指(談話、行為等)好的開始和壞的結局不相適應。

　　Наше дело телячье.

　　我們的工作是放牧牛犢。(俯首聽命)

　　Не по хорошему люб，а по любу хорош.

　　不是因為美麗而覺得可愛，而是因為可愛才覺得可愛。

　　Не так страшен черт，как его малюют.

　　鬼并不像人們描繪的那樣可怕。(事實上并不像傳聞的那樣可怕)

　　Недосол на столе,а пересол на спине.

　　菜淡了，在桌上，菜咸了，在背上。

　　含義為：菜做淡了，可以加鹽，菜做咸了，就只有挨打了。

　　Ни за понюшку табаку.

　　連一撮鼻煙都換不回來(都不值)。

　　Ночью-то все кошки серы.

　　夜里，所有的貓都是灰色的。

　　含義為：夜晚看一切東西都是灰暗的(指分辨不清)。

　　О двух концах.

　　(手杖)都有兩個頭。

　　含義為：這有正負兩個方面。

　　Один весенний день год кормит.

　　春季的一天可以給人們提供一年的糧食。

　　含義為：不誤農時，要抓緊時間做某事。

　　Одна голова не бедна，а хоть и бедна，так одна.

　　一個人(生活)并不苦(難)，即使苦(難)也只是一個人。

　　Остаться у праздника.

　　留下來過節日。(帶有諷刺意味)

　　含義為：遭受挫折。

　　От тюрьмы да от сумы не отказывайся.

　　可別說你(將來)不會坐牢，不會要飯。

　　Первая рюмка--колом，вторая соколом，а после третьей мелкими пташечками.

　　第一杯是橛子，第二杯是雄鷹，第三杯以后便是小鳥了。

　　含義為：一杯比一杯更好喝。

　　По холопу и барин，по сеньке и шапка.

　　什么樣的奴仆伺候什么樣的主子，什么樣的人帶什么樣的帽子。

　　Под лежачий камень и вода не бежит.

　　平放的石頭底下，水也流不過去。

　　含義為：如果什么事也不動手去做，那么什么事情就不會有進展，什么也不會改變;一切事情主要靠自己努力。

　　Пока взойдет солнце，роса глаза выест.

　　太陽還沒有出來，露水就耀壞眼睛了。(久等不來，來也晚了)

　　Покрытый мраком неизвестности.

　　被莫名其妙的黑暗所掩蓋的(某事物).

　　含義為：無人知道;無從得知;毫無消息。

　　Помирать не надо.

　　不用去死了。(非常好，再好不過了)

　　Попытка не пытка.

　　試試不招罪。

　　Пороху не выдумает.

　　發明不了火藥。(干不出驚人的事)

　　Пострел везде поспел.

　　淘氣鬼處處都能趕上。

　　Почём купил，потом т продаю.

　　(我是)怎么買來的，我就怎么賣。

　　Про старые дрожжи поминать двожды.

　　又提那陳年酵母。(舊話不再提)

　　Променял кукушку на ястреба.

　　用一只布谷鳥換來一只鷹。(得不償失)

　　Пшеница кормит по выбору，зато рожь кормит всех.

　　小麥有選擇地供養人，而黑麥則供養一切人。

　　含義為：并非所有的人都能吃上小麥面包。

　　俄語語言特點

　　現代俄文的標準音是在莫斯科音的基礎上形成的，其發展趨勢之一是讀音逐漸接近拼寫形式所表示的音。一七零八年，彼得大帝將原有宗教界使用的字母簡化為易于書寫的「民用字母」，并廢除一些多余的字母。一九一七年蘇維埃政權又廢除了四個重復的多余字母，再于一九三四年加上由十八世紀卡拉姆津創造的字母，這樣現今俄文字母表包含三十三個大小寫字母。其中有十個元音(元音)字母，二十一個輔音(子音)字母，及兩個不發音的無音字母，用做軟硬音標音符號。俄語語音的主要特點是：①元音少，輔音多;②大多數輔音是清、濁相對和軟、硬相對;③元音在非重音節中發生明顯的弱化，音值有時含混不清;④詞重音在不同的詞中可以落在不同的音節上，沒有固定的位置，而當詞發生詞形變化時，重音可能移動位置。

　　俄語語法結構

　　俄文語法結構的特點是：詞與詞的語法關系和詞在句中的語法功能主要通過詞形變化來表示。俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一。名詞大都有12個形式，單、復數各有6個格;形容詞有20多個甚至30多個形式，單數陽性、中性、陰性和復數各有6個格，另有短尾、比較級;動詞形式可有一、二百個，包括體、時、態、式、形動詞、副動詞等。實詞一般都可以分解為詞干與詞尾兩部分。詞干表示詞的詞匯意義;詞尾表示語法意義，通常一個詞尾包含幾個語法意義。

　　俄語詞匯構成

　　俄文的詞匯很廣，有歷史最久的、從原始印歐語繼承下來的詞;在原始斯拉夫語時期和東斯拉夫語時期產生的詞;14世紀俄語獨立發展以來產生的詞。此外，俄語還在各個歷史時期借入許多外來詞。俄文科技領域中的外來詞，18世紀初多借自德語，19世紀多借自法語，20世紀中葉以后多借自英語，主要是美國英語。自20世紀50年代以后，俄文在國際上的使用范圍有明顯的擴大。