致橡樹(shù)英文版

致橡樹(shù)英文版

　　摘要：《致橡樹(shù)》是舒婷創(chuàng)作于1977年3月的愛(ài)情詩(shī)。是朦朧詩(shī)派的代表作之一，作為新時(shí)期文學(xué)的發(fā)軔之作，《致橡樹(shù)》在文學(xué)史上的地位是不言自明的。 作者通過(guò)木棉樹(shù)對(duì)橡樹(shù)的“告白”，來(lái)否定世俗的，不平等的愛(ài)情觀，呼喚自由，平等獨(dú)立，風(fēng)雨同舟的愛(ài)情觀，喊出了愛(ài)情中男女平等，心心相印的口號(hào)，發(fā)出新時(shí)代女性的獨(dú)立宣言，表達(dá)對(duì)愛(ài)情的憧憬與向往。

　　To The Oak

　　Shu ting

　　If I love you

　　I won't wind upon you like a trumpet creeper

　　upvalue myself by your height

　　If I love you

　　I will never follow a spoony bird

　　repeating the monotone song for the green shade

　　not only like a springhead

　　brings you clean coolness whole year long

　　not only like a steepy peak

　　enhances your height, sets off your straightness

　　even sunshine

　　and spring rain

　　No, all these are not enough!

　　I must be a ceiba by your side

　　as a tree standing together with you

　　our roots melt underneath

　　our leaves merge in clouds

　　when wind breezes

　　we greet each other

　　but no one

　　can understand our peculiar words

　　you have your strong stem and branches

　　like knives and swords

　　and like halberds

　　I have my red ample flowers

　　like heavy sighs

　　and heroic torches as well

　　we partake cold tide,thunder storm,firebolt

　　together we share brume,flowing mist,rainbow

　　as if we separate all the time

　　actually we forever rely on each other

　　this is great love

　　loyalty lives here

　　Love

　　not only your giant body

　　but also the position you stand，the earth under your feet